Traducciones de „bitte“ en el diccionario alemán » griego

bitte PARTÍC.

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte TEL. (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

παράκληση f

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich habe eine Bitte an dich

θέλω να σε παρακαλέσω κάτι

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten elev.

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bitten VERB

Entrada creada por un usuario

um Hilfe bitten coloc.

ζητώ βοήθεια

bitten VERB

Entrada creada por un usuario

bitten

ζητώ

Ejemplos de uso para bitte

Ruhe bitte!

ησυχία παρακαλώ!

bitte zurücktreten!

κάντε πίσω παρακαλώ!

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

bitte nicht!

μη, σε παρακαλώ!

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

bitte volltanken!

γεμίστε το, παρακαλώ!

wie bitte?

ορίστε;

Beeilung, bitte!

πιο γρήγορα παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

ja, bitte?

παρακαλώ;

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

bitte, nehmen Sie Platz!

παρακαλώ καθήστε!

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

bitte, legen Sie ab!

βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ!

bitte, bedienen Sie sich!

πάρτε μόνος σας!

bitte die Ausfahrt freihalten!

παρακαλώ αφήστε την έξοδο ελεύθερη!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Am Anfang enthalten sie entweder den Vermerk Zur Unterrichtung oder Mit der Bitte um Weisung.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Korrespondenzen an französische Gelehrte mit der Bitte um Zusendung von wissenschaftlichen Aufsätzen zwecks Selbststudium.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Die Bitte um Weihnachtsurlaub genehmigt Scrooge schließlich.

de.wikipedia.org