Traducciones de „annehmen“ en el diccionario alemán » griego

I . an|nehmen irr VERB trans.

1. annehmen (Geschenk, Rat, Urteil):

annehmen

(απο)δέχομαι

2. annehmen (Arbeit, Auftrag):

annehmen

αναλαμβάνω

einen anderen Namen annehmen

αλλάζω το όνομά μου

3. annehmen DER. (Gesetz):

annehmen

εγκρίνω

4. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

αποκτώ

etw nimmt Gestalt an

κάτι παίρνει μορφή

unvorstellbare Ausmaße annehmen

παίρνω απίστευτες διαστάσεις

nimm doch endlich Vernunft an!

για βάλε επιτέλους μυαλό!

5. annehmen (vermuten):

annehmen

υποθέτω

nehmen wir an, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

6. annehmen (meinen, glauben):

annehmen

νομίζω, πιστεύω

7. annehmen (Kind):

annehmen

υιοθετώ

II . an|nehmen irr VERB v. refl. (sich kümmern)

sich jds/einer Sache annehmen

φροντίζω για κάποιον/κάτι

annehmen VERB

Entrada creada por un usuario

einen Anruf annehmen

αποδέχομαι ένα τηλεφώνημα

Ejemplos de uso para annehmen

Vernunft annehmen

βάζω μυαλό

Gestalt annehmen

παίρνω σάρκα και οστά

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

einen anderen Namen annehmen

αλλάζω το όνομά μου

eine Resolution annehmen

εγκρίνω μια πρόταση ψηφίσματος

unvorstellbare Ausmaße annehmen

παίρνω απίστευτες διαστάσεις

die Wette annehmen

δέχομαι το στοίχημα

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

jdn an Kindes Statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

sich jds/einer Sache annehmen

φροντίζω για κάποιον/κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Eine Treppenfunktion ist in der Mathematik eine spezielle reelle Funktion, die nur endlich viele Funktionswerte annimmt und stückweise konstant ist.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org