Traducciones de „abgleiten“ en el diccionario alemán » griego

ab|gleiten irr VERB intr. +sein

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

γλιστρώ

die Beleidigung glitt von ihr ab

η προσβολή δεν την άγγιξε

2. abgleiten (moralisch):

abgleiten

κατρακυλώ, ξεπέφτω

3. abgleiten (Gedanken):

abgleiten

ξεφεύγω, διασκορπίζομαι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wurden die Wellen ohne Hilfsmittel nur mit dem Körper abgeglitten.

de.wikipedia.org

Lesenswert sei die Geschichte auch wegen des „klaren, sehr film-orientieren Storytellings“, auch wenn die Geschichte manchmal in amerikanische Stereotype abgleite.

de.wikipedia.org

Die Pfeilerplatten sind abgerundet und steigen nach rückseitig an, um feindliche Geschosse abgleiten zu lassen.

de.wikipedia.org

Es gäbe „bei einigen begabten Lyrikern“ ein „Abgleiten in den Subjektivismus, die schiefe Sicht auf Probleme“.

de.wikipedia.org

Ob daher an der gesunden Gegenseite eine prophylaktische Epiphyseodese erfolgen soll, ist umstritten, jedoch in vielen Zentren üblich, um ein späteres Abgleiten verhindern zu können.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb entsteht durch das Auf- und Abgleiten beim Hüpfen.

de.wikipedia.org

Heute stehen die Städte vor der Aufgabe, durch Korrekturen und soziale Stabilisierungsmaßnahmen ein weiteres Abgleiten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass die Sprengung im optimalen Bereich über der Schneedecke erfolgen und die Sprengstoffpatrone nicht auf der Schneedecke abgleiten kann.

de.wikipedia.org

Je nach Form des Ringes wurde beim Releasevorgang ein Abgleiten oder Abspringen der Sehne vom Ring ermöglicht, sodass sich der Schuss lösen konnte.

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s senkte Portugals Bonitätsnote auf die letzte Stufe vor dem Abgleiten in den Ramsch-Status ab.

de.wikipedia.org