Traducciones de „vorzunehmen“ en el diccionario alemán » francés

vor|nehmen irreg. V. trans.

1. vornehmen (planen):

sich dat. etw vornehmen

prévoir qc

sich dat. vornehmen etw zu tun

prévoir [ou se proposer] de faire qc

2. vornehmen (sich beschäftigen mit):

sich dat. ein Manuskript vornehmen

s'attaquer à un manuscrit

3. vornehmen coloq. (zur Rede stellen):

sich dat. jdn vornehmen

faire sa fête à qn irón. coloq.

4. vornehmen (erledigen):

vornehmen (Änderung, Messung, Überprüfung)

effectuer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die Grundlage für eine Beobachtung gerichtsfest zu legen, muss der Verfassungsschutz die Möglichkeit haben, eine Prüfung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsnehmer verpflichtet sich, bestimmte Maßnahmen zur Risikominimierung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dieser als „Gewaltakt“ empfundene Hoheitsakt veranlasste die Harmonie-Gesellschaft dazu, einige Verbesserungsarbeiten vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Bei gleichzeitigem Kriminal-Verbrechen ist jenes Gericht zuständig und eine Verschärfung der Strafe vorzunehmen (II.

de.wikipedia.org

Darauf erhielt er den Regierungsauftrag, an den französischen Militärspitälern zweckmäßige Versuche mit seiner neuen Heilart vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Das genossenschaftliche Treueverhältnis schließt das Recht des Mitglieds, eine Minderung des Nutzungsentgelts wegen Mängeln oder Belästigungen vorzunehmen, nicht aus.

de.wikipedia.org

Es hatte zum Ziel, eine Standardisierung der Kartenzahlungen vorzunehmen, einschließlich aller Verfahren, Funktionen und Schnittstellen, auf der Basis internationaler Standards.

de.wikipedia.org

Jedoch entschied der Senat im Jahr 2018, eine erneute Widmung des Grabes als Ehrengrab vorzunehmen – mit der üblichen Befristung auf zwanzig Jahre.

de.wikipedia.org

Der Autor gab an, keinerlei Änderungen, Streichungen etc. an seinen Manuskripten vorzunehmen; seine Frau liefere an den Verleger stets die Rohfassungen.

de.wikipedia.org

Anhand eines Betriebskostenspiegels kann deshalb das allgemeine Kostenniveau einer Abrechnung überprüft werden, um auffällige „Ausreißerwerte“ aufzuspüren, bei denen es sich lohnt, eine eingehendere Prüfung vorzunehmen.

de.wikipedia.org