Traducciones de „schimmern“ en el diccionario alemán » francés

schimmern [ˈʃɪmɐn] V. intr.

schimmern

reluire

Schimmer <-s; sin pl.> [ˈʃɪmɐ] SUST. m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

reflet m

2. Schimmer (kleine Spur):

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

locuciones, giros idiomáticos:

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben coloq. (keine Idee haben)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben (nicht eingeweiht sein)

ne pas être du tout au courant de qc coloq.

Ejemplos de uso para schimmern

silbrig schimmern

jeter une lueur argentée

smaragdgrün leuchten/schimmern

avoir des reflets/une lueur émeraude

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab dem dritten Segment ist das Abdomen schwarz und schimmert grünlich.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist überwiegend gelblich gefärbt, wobei jedoch die Flügelscheiden grünlich schimmern.

de.wikipedia.org

Klasse gehört ebenfalls ein Bruststern, der einen Durchmesser von 75 mm hat und in einem leicht bronzenen Ton schimmert.

de.wikipedia.org

Die Oberseite der Männchen schimmert grün, wobei der vordere Oberkopf glitzert.

de.wikipedia.org

Das prismatische Schimmern täuschte vielen Raubfischarten erfolgreich einen kleinen Leckerbissen vor.

de.wikipedia.org

Auch später schimmert in Bemerkungen von Zeitgenossen sein aufbrausender Charakter durch.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel schimmern graubraun, im Wurzelbereich etwas heller.

de.wikipedia.org

Der Oberkopf des Männchens glitzert smaragdgrün, der Rest der Oberseite schimmert grün.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist bernsteinfarben, die Flügelscheiden schimmern oftmals leicht grünlich.

de.wikipedia.org

Bei der ähnlichen Art schimmern die Vorderflügeloberseiten aber niemals blau.

de.wikipedia.org