Traducciones de „protocoles“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Protokoll <-s, -e> [protoˈkɔl] SUST. nt

1. Protokoll:

Protokoll (Niederschrift)

protocole m

Protokoll (Sitzungsprotokoll)

compte m rendu

bei einer Besprechung [das] Protokoll führen

rédiger le procès-verbal d'une réunion

2. Protokoll (Vernehmungsprotokoll):

Protokoll

procès-verbal m

etw zu Protokoll nehmen

enregistrer qc

etw bei jdm zu Protokoll geben

faire une déposition auprès de qn sur qc

3. Protokoll sin pl. (diplomatisches Zeremoniell):

Protokoll

protocole m

4. Protokoll DIAL (Strafzettel):

Protokoll

p.-v. m coloq.

5. Protokoll INFORM.:

Protokoll

protocole m

I . protokollieren* V. trans.

1. protokollieren:

protokollieren (Zeugenaussage)

enregistrer

eine Besprechung protokollieren

rédiger un procès-verbal de séance

2. protokollieren INFORM.:

protokollieren

journaliser

II . protokollieren* V. intr.

protokollieren

établir le procès-verbal

I . protokollarisch [protokɔˈlaːrɪʃ] ADJ.

1. protokollarisch:

protokollarisch Aussage

dûment enregistré(e)

2. protokollarisch (dem Protokoll entsprechend):

protokollarisch Ehren, Zeremoniell

protocolaire

II . protokollarisch [protokɔˈlaːrɪʃ] ADV.

etw protokollarisch dokumentieren [o. festhalten]

consigner qc au procès-verbal

Protozoon <-s, Protozoen [o. Protozoa]> [protoˈtsoːɔn] SUST. nt MED.

Protozoon

protozoaire m

Protokollant(in)

Protokollant → Protokollführer

Véase también: Protokollführer

Protokollführer(in) SUST. m(f)

Protokollführer(in)

secrétaire mf de séance

Protokollführer(in) DER.

greffier(-ière) m (f)

Protokolldatei SUST. f INFORM.

Protokolldatei

fichier-journal m