Traducciones de „herumtorkeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

herummäkeln V. intr. coloq.

herummäkeln

rouspéter coloq.

an jdm/etw herummäkeln

rouspéter contre qn/qc coloq.

herum|wickeln V. trans.

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

herum|toben V. intr. coloq.

1. herumtoben +haben o sein (herumtollen):

herumtoben

chahuter

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

faire du barouf coloq.

herum|trödeln V. intr. coloq.

herumtrödeln

traînasser coloq.

herum|turnen V. intr. +sein coloq.

herumturnen

faire des acrobaties

herum|nörgeln V. intr. coloq.

herumnörgeln

rouspéter coloq.

an jdm/etw herumnörgeln

rouspéter contre qn/qc

herumgondeln V. intr. coloq.

herumgondeln

vadrouiller coloq.

herumgondeln

se balader coloq.

mit dem Rad herumgondeln

se balader à vélo coloq.

I . herumwirbeln V. trans. V. +haben (Tänzerin)

herumwirbeln

faire tournoyer

II . herumwirbeln V. V. intr. +sein

1. herumwirbeln Blätter:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwirbeln (intensiver)

tournoyer

2. herumwirbeln Tänzer:

herumwirbeln

tourbillonner

herumgurken V. intr. coloq.

herumgurken

vadrouiller coloq.

herumgurken

se balader coloq.

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo coloq.