Traducciones de „fertigbringen“ en el diccionario alemán » francés

fertig|bringen V. trans. irreg. es fertigbringen, etw zu tun

1. fertigbringen (übers Herz bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

arriver à faire qc

2. fertigbringen (imstande sein zu):

es fertigbringen, etw zu tun

être capable de faire qc

der bringt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!

il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !

der/die bringt das fertig! irón. coloq.

il/elle le fera !

3. fertigbringen (zuwege bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

réussir à faire qc

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

Ejemplos de uso para fertigbringen

es fertigbringen, etw zu tun

être capable de faire qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ist Ihnen klar, Majestät, dass nicht einmal wir Priester das in achtzehn Jahrhunderten fertiggebracht haben?

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie der Maler es fertigbrachte, mit Pinseln und Farben ein Bild auf die Wand zu zaubern, beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org

Da sie es nicht fertigbringt, ihn zu töten, schmieden sie den Plan, gemeinsam den eigentlichen Hintermann des Auftrags von damals zu finden.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihm, und so erweist er sich als der „weise Narr“, der es fertigbringt, die enge der Heimat zu bezwingen.

de.wikipedia.org

Nach einigem Zögern stimmt sie zu, weil sie es nicht fertigbringt, ihm einen Wunsch abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Zum Abtransport der Leichen sagte er: „Ich bin mir fast sicher, dass ich den Abtransport der Mädchen nicht allein fertiggebracht habe“.

de.wikipedia.org