Traducciones de „clopes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Klops <-es, -e> [klɔps] SUST. m

1. Klops (Fleischkloß):

Klops

boulette f [de viande]

Königsberger Klopse

boulettes de viande bouillies avec une sauce aux câpres

2. Klops coloq. (Fehler):

Klops

gaffe f coloq.

clownesk [klaʊˈnɛsk] ADJ.

clownesk

clownesque

I . kloppen [ˈklɔpən] NDEUTSCH coloq. V. trans.

kloppen (Steine)

casser

kloppen (Teppich)

battre

II . kloppen [ˈklɔpən] NDEUTSCH coloq. V. v. refl.

sich mit jdm kloppen

se bagarrer avec qn coloq.

Herpes <-; sin pl.> [ˈhɛrpɛs] SUST. m MED.

Herpes

herpès m

Nippes [ˈnɪpəs] SUST.

Nippes [ˈnɪpzaxən] SUST.:

Nippes

babioles fpl

Nippes

bibelots mpl

Kappes <-> [ˈkapəs] SUST. m DIAL inform.

Kappes

conneries fpl coloq.

Kloppe [ˈklɔpə] SUST. f NDEUTSCH coloq.

von jdm Kloppe kriegen

prendre une raclée de qn coloq.

I . clever [ˈklɛvɐ] ADJ. coloq.

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

futé(e)

nicht clever genug sein

ne pas être assez fute-fute coloq.

2. clever pey. (raffiniert):

clever Schachzug

habile pey.

II . clever [ˈklɛvɐ] ADV. coloq.

1. clever (geschickt):

clever

astucieusement

2. clever pey. (raffiniert):

clever

sournoisement pey.

Floppy <-, -s> [ˈflɔpi] SUST. f coloq., Floppy DiskGR [ˈflɔpidɪsk] <-, -s> SUST. f INFORM.

Floppy (starr)

disquette f

Floppy (biegsam)

disque m souple