Traducciones de „absences“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|senden V. trans. irreg. o reg.

absenden

expédier

ab|sengen [ˈapzɛŋən] V. trans.

absengen

roussir

absengen (Gras)

brûler

I . ab|senken V. trans.

absenken (Fundament, Terrasse)

abaisser le niveau de

absenken (Grundwasserstand)

abaisser

absenken (Grundwasserstand)

faire baisser

II . ab|senken V. v. refl.

sich absenken Gelände, Hang:

s'incliner

Absender SUST. m

1. Absender (Person, Angabe):

Absender

expéditeur m

auf dem Brief steht kein Absender

sur la lettre il n'y a pas d'expéditeur

2. Absender INFORM.:

Absender

source f de données

Absenker <-s, -> SUST. m BOT.

Absenker

marcotte f

Absenker (eines Weinstockes)

provin m

ab|seifen [ˈapzaɪfən] V. trans.

abseifen

savonner

I . ab|setzen V. trans.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen MILIT.:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen COM.:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen FISCO:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MED.:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen V. v. refl.

1. absetzen a. QUÍM., GEOL.:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen coloq. (verschwinden):

sich absetzen

se tirer coloq.

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen V. intr.

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

abseihen

abseihen → durch ein Sieb geben

abseihen

passer au chinois

ab|segnen V. trans. coloq.

absegnen

donner sa bénédiction à

I . ab|seilen V. v. refl. sich abseilen

1. abseilen (sich hinunterlassen):

sich abseilen

descendre avec une corde

sich abseilen

descendre en rappel

2. abseilen coloq. (verschwinden):

sich abseilen

reprendre ses billes coloq.

II . ab|seilen V. trans.

jdn/etw abseilen

descendre qn/qc à l'aide d'une corde