Traducciones de „Schimpfworten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Schimpfwort -wörter SUST. nt

Schimpfwort

gros mot m

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] V. intr.

1. schimpfen (wettern):

schimpfen

pester

auf [o. über] jdn/etw schimpfen

pester contre qn/qc

das Schimpfen

les cris mpl

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

crier après qn

mit jdm schimpfen

gronder qn

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] V. v. refl. coloq.

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

schief|tretenGA

schieftreten → schief II.1

Véase también: schief

I . schief [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] ADV.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

locuciones, giros idiomáticos:

schief gewickelt sein coloq.

se gourer coloq.

I . schimpflich elev. ADJ.

schimpflich

ignominieux(-euse) liter.

II . schimpflich elev. ADV.

schimpflich

ignominieusement liter.

Schimpfname SUST. m

Schimpfname

sobriquet m

schimmern [ˈʃɪmɐn] V. intr.

schimmern

reluire

schichten [ˈʃɪçtən] V. trans.

schichten

empiler

das Holz zu einem Stapel schichten

empiler le bois

beschimpfen* V. trans.

beschimpfen

insulter

sich [gegenseitig]/jdn als Banausen beschimpfen

se traiter/traiter qn de béotien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daraufhin erhielt der Hofapotheker eine polizeiliche Verwarnung, die diesen wiederum so erregte, dass er den preußischen Landrichter mit Schimpfworten überzog.

de.wikipedia.org

Anschließend laufen die Kinder des Dorfes dem Lastwagen hinterher und beschmeißen die gedemütigten Republikaner mit Steinen und bedenken sie mit Schimpfworten.

de.wikipedia.org

Es kam zu Schimpfworten und gegenseitigen Drohungen, letztendlich zu Steinwürfen, worauf die Bürgerwehr auf die Arbeiter schoss.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er allerdings nicht durch seinen berüchtigten Antiquitätenhandel, sondern durch eine nahezu unendliche Sammlung an deftigen Schimpfworten (»Graabalaos!

de.wikipedia.org