Traducciones de „NIP“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

nie ADV.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas coloq.

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

locuciones, giros idiomáticos:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

nix PRON. indet. coloq.

nix

rien coloq.

Véase también: nichts

nichts PRON. indet.

nichts

ne ... rien

nichts

rien coloq.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

locuciones, giros idiomáticos:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts inform.

c'était un coup pour rien coloq.

für nichts und wieder nichts coloq.

pour des clopinettes coloq.

nichts da! coloq.

pas question ! coloq.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! coloq.

nichts wie weg!

tirons-nous ! coloq.

wie nichts coloq.

en un rien de temps

hip <hipper, hip[p]ste> [hɪp] ADJ. coloq.

hip

hype coloq.

Dip <-s, -s> [dɪp] SUST. m GASTR.

Dip

sauce f froide

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den Wahlen 2015 verlor die NIP eines der zwei Mandate.

de.wikipedia.org