alemán » francés

Traducciones de „kauen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . kauen [ˈkaʊən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación
kauen (Brot, Kaugummi)
mâcher

II . kauen [ˈkaʊən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

gut gekaut ist halb verdaut provb.
≈ une bonne mastication facilite la digestion

Ejemplos de uso para kauen

das Kauen
la mastication
an den Nägeln kauen
se ronger les ongles
an den Fingernägeln kauen
se ronger les ongles
mit vollen Backen kauen
jouer des mandibules coloq.
am Bleistift kauen
mâchonner le crayon
auf [o. an] den Lippen kauen
se mordiller les lèvres
an einem Stück Brot/Fleisch kauen
mastiquer un bout de pain/viande

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Samen werden gekaut als Entwurmungsmittel und um Leibschmerzen zu behandeln.
de.wikipedia.org
Da die Bällchen häufig sehr klebrig sind, lassen sie sich schlecht kauen und werden üblicherweise im Ganzen geschluckt.
de.wikipedia.org
Zusätzlich "kaut" er mit den Zahnleisten, um den Milchfluss anzuregen.
de.wikipedia.org
Um diese herzustellen, werden die Blätter gekaut und mit dem Saft wilder Zitronen und Holzkohle gemischt.
de.wikipedia.org
Einerseits fressen sie die Pflanzenteile, andererseits kauen sie das Material und tragen es, vermischt mit dem Sekret der Bürzeldrüse auf ihre Federn auf.
de.wikipedia.org
Die kleinen Zähne waren nicht für ein gründliches Kauen geeignet, weswegen die weitere Zersetzung der Nahrung im großen Verdauungstrakt stattfand.
de.wikipedia.org
Im östlichen Areal () befanden sich die Verwaltungs-, Kauen- und Nebengebäude.
de.wikipedia.org
Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.
de.wikipedia.org
Oftmals waren Kauen auch nur als spitzes Dach ähnlich einer Finnhütte ausgeführt.
de.wikipedia.org
Begünstigt wurde diese Krankheit auch durch die mangelnde Hygiene in den Kauen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kauen" en otros idiomas

"kauen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares