Traducciones de „aufblitzen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

auf|blitzen V. intr.

1. aufblitzen +haben (aufleuchten) Lichtreflex, Leuchtturm:

aufblitzen

jeter un éclair de lumière

2. aufblitzen +sein fig.:

in jdm aufblitzen Erinnerung, Gedanke:

jaillir dans l'esprit de qn

Ejemplos de uso para aufblitzen

in jdm aufblitzen Erinnerung, Gedanke:

jaillir dans l'esprit de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Recht frische Ideen würden aufblitzen, zu erkennen an den Hooks, Riffs und den Verschiebungen der Zählzeiten.

de.wikipedia.org

Dem Leser bleibt im quälend-verlockenden Treiben und kurzzeitigen provozierenden Aufblitzen von Sinn und Bedeutung zu schwelgen.

de.wikipedia.org

Er kam auf 41 Saisonpartien, in denen er seine Vorjahresausbeute mehr als verdreifachte und seine Qualitäten als Torschütze aufblitzen liess.

de.wikipedia.org

Der 1,80 m große Verteidiger gehörte sofort zum Stammkader und ließ mehrmals sein Talent aufblitzen.

de.wikipedia.org

Dass er bei seiner Verhaftung seine Senatoren-Visitenkarte aufblitzen ließ, wurde vom Komitee als Versuch gesehen, eine spezielle und günstigere Behandlung zu erfahren.

de.wikipedia.org

Als Kennung gibt er alle 20 Sekunden ein weißes Aufblitzen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb vollzog die Linse alle zwei Minuten eine Umdrehung, so dass ein Schiff alle fünf Sekunden das Lichtsignal aufblitzen sah.

de.wikipedia.org

Obwohl er zeitweise sein großes Talent aufblitzen ließ, konnte er aber doch nicht die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Die vielen gefangenen zappelnden Fische locken die Schweinswale durch das silbrige Aufblitzen der Schuppen an und wecken die Neugier der Meeressäuger.

de.wikipedia.org

Ein Waldarbeiter, der nach der Wetterbesserung an seinen Arbeitsplatz zurückkehrte, sah das Gold in der Sonne aufblitzen.

de.wikipedia.org