Traducciones de „aufblühen“ en el diccionario alemán » francés

auf|blühen V. intr. +sein

1. aufblühen (sich öffnen) Blume, Knospe:

aufblühen

s'épanouir

aufgeblüht

épanoui(e)

2. aufblühen (aufleben) Person:

aufblühen

s'épanouir

3. aufblühen (sich entwickeln) Kultur, Kunst, Handel:

aufblühen

fleurir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht eingegangen, sondern kraftvoll und prächtig aufgeblüht.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufblühen ist die Kronröhre in fünf bandförmige, linealische Abschnitte geteilt.

de.wikipedia.org

Er hat neben den medizinischen Wirkungen einen optischen Effekt, da die Blüte im warmen Wasser wieder aufzublühen scheint.

de.wikipedia.org

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Nur teilweise wurde dieses Aufblühen der Physiognomik von rassistischen Motiven getragen.

de.wikipedia.org

Vor dem Aufblühen sind die Knospen umgekehrt eiförmig und etwa 1 cm lang.

de.wikipedia.org

In den Wiesen an der Kastanienallee wurden vor kurzem großflächig Krokusse eingepflanzt, die fortan alljährlich am Ende des Winters als breites violettes Band aufblühen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufblühen der Bergbauindustrie zwischen 1750 und 1850 kam auch eine Blüte der Bergreihen.

de.wikipedia.org

Die cremeweißen Kronblätter sind flach ausgebreitet, eiförmig, bis zu 1,2 Zentimeter lang, etwa 0,8 Zentimeter breit und vor dem Aufblühen auf der Rückseite purpurn gestreift.

de.wikipedia.org