Traducciones de „zumder“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

zuwider [-ˈ--] ADV.

zuwider sein

repugnar

er ist mir zutiefst zuwider

me resulta extremadamente repugnante

Zunder <-s, ohne pl > [ˈtsʊndɐ] SUST. m TÉC.

Zunder

escamas f pl de óxido

wie Zunder brennen

arder como (la) paja

jdm Zunder geben (antreiben)

meter prisa a alguien

jdm Zunder geben (prügeln)

dar una paliza a alguien

Zunder kriegen coloq.

recibir leña [o candela]

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SUST. nt

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig.

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m

ans Ruder kommen coloq.

llegar al poder

am Ruder sein coloq.

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig.

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig.

salirse del control [o de madre]

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba f

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

Luder <-s, -> [ˈlu:dɐ] SUST. nt coloq.

Luder

mal bicho m

Puder <-s, -> [ˈpu:dɐ] SUST. m o nt

Puder

polvos m pl (de tocador)

Puder (Talkum)

(polvos m pl de) talco m

zu|muten [ˈtsu:mu:tən] V. trans.

jdm etw zumuten

exigir algo a alguien

das kannst du niemandem zumuten

esto no se lo puedes exigir a nadie

jdm zu viel zumuten

pedir demasiado a alguien

sich dat. zu viel zumuten

excederse

I . zumal [-ˈ-] ADV.

zumal

especialmente, sobre todo

II . zumal [-ˈ-] CONJ.

zumal

especialmente porque, sobre todo porque

zumal

tanto más... cuanto que...

er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging

estuvo muy amable con ella especialmente porque sabía lo mal que se encontraba

es ist sehr schwer, zumal ich keine Erfahrung habe

es tanto más difícil cuanto que no tengo experiencia

zumute, zu Mute [-ˈ--] ADV.

ich kann mitfühlen, wie dir zumute ist

puedo comprender cómo te sientes

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

no me gusta ni un pelo

mir ist nicht zum Lachen zumute

no estoy para bromas

mir wurde unheimlich zumute bei dem Gedanken

esa idea me inquietó

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUST. m

Zünder

detonador m

Zünder

fulminante m

Zuber <-s, -> [ˈtsu:bɐ] SUST. m regio.

Zuber

tina f

Zucker² <-s, ohne pl > SUST. m coloq. (Zuckerkrankheit)

Zucker

azúcar m

Zucker

diabetes f inv

Zucker haben

tener diabetes

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON. INDEF.

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Keder <-s, -> [ˈke:dɐ] SUST. m (Mode: Randverstärkung)

Keder

refuerzo m del borde

wider [ˈvi:dɐ] PREP. +acus. elev.

wider

contra

wider Erwarten

contra lo que era de esperar

wider besseres Wissen

contra su propia convicción

Hader <-s, ohne pl > [ˈha:dɐ] SUST. m elev. (Zwist)

Hader

discordia f

mit jdm in Hader leben

estar enemistado con alguien

mit jdm in Hader leben

andar a la greña con alguien

begrabt euren Hader und vertragt euch!

¡enterrad vuestras discordias y haced las paces!

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SUST. nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen coloq.

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen coloq.

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen coloq.

arremeter contra alguien

2. Leder coloq. (Fußball):

Leder

cuero m

Zeder <-, -n> [ˈtse:dɐ] SUST. f BOT.

Zeder

cedro m

Kader SUST.

Entrada creada por un usuario

Kader m DEP.

plantilla f

Kader m DEP.

plantel m Co. Sur