Traducciones de „zestreuen“ en el diccionario alemán » español

I . zerstreuen* V. trans.

1. zerstreuen:

zerstreuen (auseinandertreiben)

dispersar

zerstreuen (Bedenken)

desvanecer, disipar

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

esparcir

II . zerstreuen* V. v. refl. sich zerstreuen

1. zerstreuen:

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dispersarse

sich zerstreuen (Bedenken)

desvanecerse, disiparse

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

divertirse, distraerse

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

bestreuen* V. trans.

bestreuen mit

espolvorear con

verstreuen* V. trans.

verstreuen

diseminar, esparcir

verstreuen

desparramar coloq.

verstreuen

desperdigar coloq.

seine Spielsachen überall verstreuen

desperdigar sus juguetes por todas partes

betreuen* [bəˈtrɔɪən] V. trans.

1. betreuen:

betreuen (sich kümmern um: Kinder)

atender a

betreuen

ocuparse de

betreuen (Kranke)

asistir a

2. betreuen:

betreuen (verantwortlich sein)

ser responsable de

betreuen (Kunden)

ocuparse de

betreuen (Reisegruppe)

acompañar

eine Fußballmannschaft als Trainer betreuen

hacerse cargo de un equipo de fútbol como entrenador

3. betreuen:

betreuen (bearbeiten: Garten)

ocuparse de

betreuen (Abteilung, Sachgebiet)

llevar

betreuen (beratend)

asesorar

ein Projekt betreuen

dirigir un proyecto

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] V. trans.

1. streuen:

streuen (verteilen) durch/auf

esparcir por

streuen auf

dispersar por

streuen (Pulver)

espolvorear

Zucker auf den Kuchen streuen

espolvorear el pastel con azúcar

Gerüchte streuen

levantar rumores

2. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal] (contra el hielo) a

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] V. intr.

1. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal]

2. streuen FÍS.:

streuen

dispersar

aus|streuen V. trans.

ausstreuen

esparcir, dispersar

ausstreuen (Gerüchte)

hacer correr, difundir

ein|streuen V. trans.

einstreuen

esparcir

einstreuen (Bemerkungen)

entremezclar