Traducciones de „Zange“ en el diccionario alemán » español

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUST. f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

tenaza(s) f (pl)

Zange (Geburtszange)

fórceps m inv

jdn in die Zange nehmen coloq.

apretar las clavijas a alguien

jdn in der Zange haben coloq.

tener a alguien en un puño

etw nicht mit der Zange anfassen mögen coloq.

no querer coger algo ni con pinzas

2. Zange coloq. (von Tieren):

Zange

pinzas f pl

Zange SUST.

Entrada creada por un usuario

Zange (klein) f

alicate(s) m(pl)

Ejemplos de uso para Zange

Draht mit einer Zange abzwicken

cortar un alambre con unas tenazas

jdn in die Zange nehmen coloq.

apretar las clavijas a alguien

jdn in der Zange haben coloq.

tener a alguien en un puño

etw nicht mit der Zange anfassen mögen coloq.

no querer coger algo ni con pinzas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie konnte zunächst einige Angriffe auf das Zentrum abwehren, aber als die Schweden die Kavallerie in die Zange nahmen, zog man sich zurück.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Eine Portweinzange () ist eine spezielle Zange zum Öffnen von Weinflaschen, die mit einem Korken verschlossen sind.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Zange gegenüber der Saugglocke ist die Möglichkeit einer Rotation des Kopfes.

de.wikipedia.org

Die Zangen sind gewöhnlich in Längen von 250–700 mm und mit Spannweiten ab 35 mm erhältlich.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Adapter mit einem speziellen Heißkleber auf die lackierte Fläche aufgebracht und mittels eines Zughammers oder einer Zange gezogen.

de.wikipedia.org

Die Kneifzange, auch Kneife, Beißzange oder Kantenzange genannt, ist eine Zange mit zwei keilförmigen Schneiden.

de.wikipedia.org

Vaginale Geburten würden den Beckenboden deutlich mehr belasten, am meisten jedoch instrumentelle Entbindungen mit Saugglocke und insbesondere mit Zange.

de.wikipedia.org

Lässt man die Zange los, so hält der Ring die Kugel aufgrund seiner Materialspannung fest.

de.wikipedia.org