Traducciones de „verglaster“ en el diccionario alemán » español

I . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] V. trans.

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

acristalar

verglasen

poner cristales a

2. verglasen FÍS., TÉC. (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen

vitrificar

II . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] V. intr. +sein (glasig werden)

verglasen

vidriarse

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

tenía los ojos vidriosos de terror

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Bahnsteigseite, die überdacht war, fand sich des Weiteren ein hervorspringender verglaster Anbau mit dem Stellwerk.

de.wikipedia.org

An der oberen Geländekante ist es ein Holzbau, mit zum Ortszentrum voll verglaster Fassade und einer Holzkonstruktion und Verschalung mit heimischer Weißtanne.

de.wikipedia.org

Dort befinden sich ein Hubschrauberlandeplatz mit drehbarer Plattform und ein rundum verglaster Hangar zur Unterbringung des Hubschraubers sowie eine Tankanlage.

de.wikipedia.org

Hauptbestandteil ist ein 80 m langer, verglaster Unterwasser-Tunnel mit einem Laufband, der unter dem sog.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde in dem Innenhof zwischen Gebäudefront und dem Kleinen Sendesaal ein komplett verglaster Neubau für das Inforadio fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein verglaster Kassen- und Tankwartraum und eine Garagenzeile mit zehn Einstellplätzen, die sich westlich anschließt.

de.wikipedia.org

Anfang der 1950er Jahre wurde unter diesem Namen der erste deutsche Haushalts-Waschvollautomat mit verglaster Fronttür (dem „Bullauge“) entwickelt und in den Markt eingeführt.

de.wikipedia.org

Hinter diesen fünf Vorderzimmern befand sich ein zwei Meter breiter, 20 Meter langer, zum Treppenhaus hin verglaster Korridor.

de.wikipedia.org

An der Rückseite befindet sich ein in den Park hereinreichender, grosszügig verglaster, zweistöckiger Halbrundbau/Risalit.

de.wikipedia.org

Am Haupteingang des Gebäudes befindet sich ein verglaster Turm, der die Kommandobrücke versinnbildlichen soll.

de.wikipedia.org