Traducciones de „veranlagt“ en el diccionario alemán » español

veranlagt [fɛɐˈʔanla:kt] ADJ.

für etw veranlagt sein

tener predisposición para algo

künstlerisch veranlagt sein

tener talento artístico

praktisch veranlagt sein

ser un manitas

nicht veranlagt sein, etw zu tun

no tener predisposición para hacer algo

veranlagen* [fɛɐˈʔanla:gən] V. trans.

veranlagen mit

tasar en

die Steuern veranlagen

fijar la tributación

zu hoch veranlagen

sobretasar

nicht veranlagt

no tasado

Ejemplos de uso para veranlagt

nicht veranlagt

no tasado

er ist praktisch veranlagt

tiene un carácter muy práctico

für etw veranlagt sein

tener predisposición para algo

musikalisch veranlagt sein

tener talento musical

pervers veranlagt sein

tener rasgos perversos

künstlerisch veranlagt sein

tener talento artístico

praktisch veranlagt sein

ser un manitas

nicht veranlagt sein, etw zu tun

no tener predisposición para hacer algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Spieler, die zu einem gewissen Maß neurotizistisch veranlagt sind, können spielerisch lernen, mit Nervosität, Stress und Ängsten besser umzugehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann bei der Besteuerung der verheirateten Steuerpflichtigen, die zusammen veranlagt sind, das Ehegattensplitting-Verfahren gem.

de.wikipedia.org

Er ist rittig, vielseitig veranlagt, leistungsbereit und -fähig für Reit- und Sportzwecke jeder Art, insbesondere für die Disziplinen Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren.

de.wikipedia.org

Gerade die Kinder erschienen als besonders schöpferisch veranlagt, die Kindheit galt als Geniezeit des Menschen, weshalb die kreative Phase im Lebenszyklus gefördert werden muss.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handele es sich um ein Projekt narzisstisch veranlagter Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Die vier Charaktere sind sehr unterschiedlich veranlagt und die Serie beleuchtet ihren Lebenslauf sowohl auf dem Spielfeld als auch im alltäglichen Leben.

de.wikipedia.org

D.h. insgesamt zahlt der Verbund weniger, als wenn jedes Unternehmen jeweils für sich betrachtet veranlagt würde.

de.wikipedia.org

Inwieweit Frühreife erblich veranlagt ist oder durch Erziehung und andere äußere Faktoren beeinflusst werden kann, wird von den psychologischen Lehrmeinungen (Theorien) unterschiedlich beurteilt.

de.wikipedia.org

Im Bass veranlagt, ließ er seine Stimme ausbilden.

de.wikipedia.org