Traducciones de „unzer“ en el diccionario alemán » español

unser, uns(e)re, unser PRON. POSES. (adjektivisch)

unser, unsere, unser

nuestro(-a) m (f)

unsere Pl

nuestros(-as) m (f) Pl

unser Leben

nuestra vida

unser Vater

nuestro padre

unsere Zeit

nuestro tiempo

unsere Verwandten

nuestros parientes

unsere Briefe

nuestras cartas

wir fahren mit unserem Kind

viajamos con nuestro hijo

wir fahren mit unserer Tante

viajamos con nuestra tía

wir fahren mit unseren Katzen

viajamos con nuestros gatos

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

Tänzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtɛntsɐ] SUST. m(f)

Tänzer(in)

bailador(a) m (f)

Tänzer(in) (professionell)

bailarín(-ina) m (f)

Tänzer(in) (Flamencotänzer)

bailaor(a) m (f)

er ist ein schlechter Tänzer

es un mal bailarín

Panzer <-s, -> [ˈpantsɐ] SUST. m

1. Panzer (Fahrzeug):

Panzer

tanque m

Panzer

carro m de combate

2. Panzer (Schutzplatte):

Panzer

(plancha f de) blindaje m

3. Panzer (von Tieren):

Panzer

caparazón m

Winzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈvɪntsɐ] SUST. m(f) AGR.

Winzer(in)

viticultor(a) m (f)

Winzer(in)

vitivinicultor(a) m (f)

Unze <-, -n> [ˈʊntsə] SUST. f

Unze

onza f

Grenzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq.

1. Grenzer (Zöllner):

Grenzer(in)

aduanero(-a) m (f)

2. Grenzer (Grenzsoldat):

Grenzer(in)

soldado, -a m, f fronterizo, -a

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

untere

inferior, bajo

I . unzerkaut ADJ.

unzerkaut

no masticado

II . unzerkaut ADV.

unzerkaut

sin masticar

die Tabletten unzerkaut schlucken

tragar las pastillas sin masticar

Untier <-(e)s, -e> SUST. nt

Untier

bestia f

Blazer <-s, -> [ˈble:zɐ, ˈbleɪzɐ] SUST. m

Blazer

blazer m

Hetzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛtsɐ] SUST. m(f) pey.

Hetzer(in)

agitador(a) m (f)

Hetzer(in)

provocador(a) m (f)

Setzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) TIPOGR.

Setzer(in)

cajista mf

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUST. m

1. Patzer coloq. (Fehler):

Patzer

metedura f de pata

Patzer

pequeño fallo m

2. Patzer austr. (Klecks):

Patzer

pegote m

Heizer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (Beruf)

Heizer(in)

fogonero, -a m, f

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos coloq.

sin rodeos

kurz und schmerzlos coloq.

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día coloq.

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen coloq.

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen coloq.

no dejar títere con cabeza

Raunzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Raunzer(in) m(f) (Nörgler) al. s. austr. coloq.

gruñón (-ona) m(f) coloq.

Unzeit SUST.

Entrada creada por un usuario

zur Unzeit elev. idiom.

a destiempo

unzerstört ADJ.

Entrada creada por un usuario

unzerstört

intacto (-a)