Traducciones de „untended“ en el diccionario alemán » español

unterbinden* irreg. V. trans.

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern)

impedir

unterbinden (verhindern)

prevenir

unterbinden (aufhalten)

contrarrestar

2. unterbinden MED. (abschnüren):

unterbinden

ligar

unterbinden +acus.

hacer una ligadura de

untenherum ADV. coloq.

untenherum

por debajo

untendrunter [--ˈ--] ADV. coloq.

untendrunter

por debajo

unten stehend, untenstehend ADJ.

unten stehend

abajo mencionado

unterwandern* V. trans.

unterwandern

infiltrarse en

unterstanden V.

unterstanden part. pas. von unterstehen

Véase también: unterstehen

I . unterstehen* irreg. V. intr.

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen +dat.

estar sujeto a

ständiger Beobachtung unterstehen

estar sometido a permanente observación

das untersteht keinem Zweifel

de eso no cabe duda (alguna)

2. unterstehen (unterstellt sein):

jdm unterstehen

estar subordinado a alguien

jdm unterstehen MILIT.

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

II . unterstehen* irreg. V. v. refl.

sich unterstehen, etw zu tun

osar [o atreverse a] hacer algo

untersteh dich!

¡atrévete!

was unterstehen Sie sich?

¿cómo tiene la osadía?

unterhandeln* V. intr. POL.

unterhandeln

negociar

über etw unterhandeln

negociar algo

untereinander [---ˈ--] ADV.

1. untereinander (räumlich):

untereinander

uno debajo del otro

2. untereinander:

untereinander (miteinander)

entre sí

untereinander (gegenseitig)

mutuamente, recíprocamente

das können wir untereinander ausmachen

esto lo podemos fijar entre nosotros

unterhaltend [--ˈ--] ADJ.

unterhaltend

entretenido

untengenannt ADJ.

untengenannt → nennen I.3.

Véase también: nennen

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. trans.

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. v. refl.

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? coloq.

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? coloq.

¿eso es un cristiano/un amigo?

unterbieten* irreg. V. trans.

1. unterbieten:

unterbieten (Konkurrenten)

ofrecer a precio más bajo

unterbieten (Preis) um

rebajar más que los demás por

2. unterbieten (Rekord):

unterbieten um

batir por

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

la función no podía ser peor