Traducciones de „unrise“ en el diccionario alemán » español

Anreise <-, -n> SUST. f

1. Anreise (Anfahrt):

Anreise

viaje m de ida

2. Anreise (Ankunft):

Anreise

llegada f

Krise <-, -n> [ˈkri:zə] SUST. f

Krise

crisis f inv

hypertensive Krise MED.

crisis hipertensiva

in einer Krise stecken

estar en crisis

die Krise kriegen argot

perder los nervios

ich krieg' die Krise! argot

¡me va a dar un ataque!

Prise <-, -n> [ˈpri:zə] SUST. f

1. Prise (Gewürz, Tabak):

Prise

pizca f

eine Prise Salz

una pizca de sal

2. Prise NÁUT.:

Prise

presa f

Brise <-, -n> [ˈbri:zə] SUST. f

Brise

brisa f

eine steife Brise

una brisa fuerte

Ölkrise <-, -n> SUST. f

Ölkrise

crisis f inv petrolera [o del petróleo]

unrund ADJ. TÉC.

unrund

no redondo

unrein ADJ.

1. unrein (schmutzig):

unrein

impuro, sucio

ins Unreine schreiben

hacer un borrador

2. unrein REL.:

unrein

impuro

Unrast <-, ohne pl > SUST. f elev.

Unrast

inquietud f

Unrast

desasosiego m

Unruhe <-, ohne pl > SUST. f

1. Unruhe:

Unruhe (mangelnde Ruhe)

inquietud f

Unruhe (mangelnde Ruhe)

intranquilidad f

Unruhe (Lärm)

alboroto m

Unruhe stiften

causar alboroto

2. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

agitación f

3. Unruhe:

Unruhe (Besorgnis)

preocupación f

Unruhe (innere Unruhe)

desasosiego m

in Unruhe sein

estar preocupado

unreif ADJ.

1. unreif (Obst):

unreif

inmaduro

unreif

verde coloq.

unreif

tierno Chile, Ecua., Guat.

etw unreif ernten

cosechar algo aún verde

2. unreif (Person):

unreif

inmaduro

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUST. f

Reise nach/in

viaje m a

eine Reise machen

hacer un viaje

auf Reisen sein

estar de viaje

wohin geht die Reise?

¿adónde viaja(s)?

Gute Reise!

¡buen viaje!

die letzte Reise antreten elev.

emprender el último viaje

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

quien ha visto mundo, tiene que contar

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUST. f

Waise

huérfano(-a) m (f)

weise [ˈvaɪzə] ADJ.

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise:

leise (still)

silencioso

leise (still)

quedo

leise (Radio, Stimme)

bajo

leise (Geräusch)

ligero

mit leisen Schritten

a paso quedo

2. leise (leicht):

leise

leve

er wacht bei der leisesten Berührung auf

se despierta con el más leve [o menor] roce

es fiel ein leiser Regen

caía una leve llovizna

3. leise (in Andeutungen):

leise

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

no tengo ni la más remota idea (de eso)

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

tengo la ligera sospecha de que algo no funciona

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

1. leise:

leise (still)

sin (hacer) ruido

leise (still)

quedo

leise (mit leiser Stimme)

en voz baja

leise singen

cantar en voz baja

sprich etwas leiser!

¡habla un poco más bajo!

das Radio leiser stellen

bajar la radio

2. leise (sanft):

leise

con suavidad

der Regen fiel leise

la lluvia caía suavemente

Unreife SUST.

Entrada creada por un usuario

Unreife f

inmadurez f

Meise SUST.

Entrada creada por un usuario

Meise (Blaumeise) f ORNITOL.

herrerillo m

Meise (Kohlmeise) f ORNITOL.

carbonero m

Weise SUST.

Entrada creada por un usuario

in angemessener Weise

adecuadamente