Traducciones de „umtreiben“ en el diccionario alemán » español

umtreiben V.

Entrada creada por un usuario

umtreiben (Angst, Sorge) separ.

estar plagado por la preocupación/incertidumbre trans.

das schlechte Gewissen trieb ihn um

la mala conciencia lo plagaba de preocupación/ansiedad

umtreiben V.

Entrada creada por un usuario

umtreiben (mit Unruhe erfüllen) trans.

inquietar trans.

die Sorge um ihre Zukunft treibt sie um ej.

la inquieta [y preocupa] su futuro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie verraten, was den jungen Mann seitdem umtreibt.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 18. Jahrhundert erleidet die Bevölkerung der Gegend Auswirkungen der napoleonischen Kriege, als sich abwechselnd französisches und österreichisches Militär mit Besetzungen, Verwüstungen und Viehraub umtreibt.

de.wikipedia.org

Das Umtreiben der Butter im Kübel verglich er mit der Heimsuchung, von der Kirche und Christen umgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Es führt die Festivallieblinge aus verschiedenen Ländern zusammen und bietet so einen Querschnitt dessen, was Filmemacher und Zuschauer gleichermaßen umtreibt.

de.wikipedia.org

Die zentrale Frage, die sie umtreibt, ist die nach dem perfekten Kontakt zwischen Mann und Frau.

de.wikipedia.org

Man sei ausgebrochen aus einer Art Gefangenschaft und habe sich von Ängsten befreit, die die Menschen früher umtrieben.

de.wikipedia.org

Im Selbstexperiment jene Schmerzen erzeugt, die ihn ein Leben lang umtrieben und sein Werk maßgeblich bestimmen sollten.

de.wikipedia.org

Ein allein in einem Zimmer wohnender Erzähler, offensichtlich Junggeselle, wird nervös umgetrieben und weiß nichts mit sich anzufangen.

de.wikipedia.org

Beim sekundenschnellen Blick in seine Augen, spürt sie die schreckliche Verzweiflung, die ihn umtreibt, fast als sei es ihre eigene.

de.wikipedia.org

Er erscheint als Universalgelehrter, Philosoph, Literat und Lyriker, den insbesondere die Frage umtreibe: „Was ist der Mensch?

de.wikipedia.org