Traducciones de „suger“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Säuger <-s, -> [ˈzɔɪgɐ] SUST. m ZOOL.

Säuger

mamífero m

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] SUST. m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tetilla f

Sauger

tetera f amer.

2. Sauger coloq. (Staubsauger):

Sauger

aspiradora f

Super <-s, ohne pl > SUST. nt

Super

súper f

was tankst du? — Super

¿qué pones? — súper

Niger¹ <-s> [ˈni:gɐ] SUST. nt (Land)

Niger

Níger m

ärger ADJ.

ärger compar. von arg

Véase también: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ. regio.

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen elev.

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV. regio. (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

Jäger¹ <-s, -> [ˈjɛ:gɐ] SUST. m MILIT.

Jäger

(bombardero m ) caza m

Neger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈne:gɐ] SUST. m(f) beleidigend

Neger(in)

negro(-a) m (f)

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ.

1. leger (ungezwungen):

leger

desenfadado

leger

desenvuelto

2. leger (bequem):

leger

informal

Ärger <-s, ohne Pl > [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

fastidio m

Ärger

disgusto m

Ärger

boche m Chile

das ist ja mein Ärger!

¡eso es precisamente lo que me fastidia!

2. Ärger (Zorn):

Ärger

enojo m

Ärger

bronca f amer.

3. Ärger (Wut):

Ärger

rabia f

seinen Ärger hinunterschlucken

tragarse el enfado

4. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

dificultades f Pl

Ärger

traba(s) f (Pl)

Ärger bekommen

llevarse una bronca

es gab Ärger

hubo problemas

mit jdm Ärger haben

tener problemas con alguien

mach keinen Ärger!

¡no pongas trabas!

jdm Ärger machen [o. bereiten]

poner dificultades a alguien

mager [ˈma:gɐ] ADJ.

1. mager (Fleisch, Boden):

mager

magro

2. mager (Mensch, Tier):

mager

flaco

mager

flamenco Hond., P. Rico

3. mager (dürftig):

mager

pobre

magere Jahre

años de vacas flacas

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

sus notas han dejado mucho que desear

4. mager (Buchstabe, Schrift):

mager

fina

mager

normal

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ.

1. klug:

klug (intelligent)

inteligente

klug (schlau)

listo

klug (schlau)

bagre Guat., Hond., El Salv.

klug (scharfsinnig)

perspicaz

klug (scharfsinnig)

sagaz

ein kluger Kopf

un cerebrito

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

klug

discreto

ein kluger Rat

un consejo juicioso

3. klug (lebenserfahren, weise):

klug

prudente

klug

avisado

aus etw dat. nicht klug werden

no acabar de entender algo

aus Schaden wird man klug

de los errores se aprende

hinterher ist man immer klüger

después siempre se sabe cómo se hubiera podido hacer mejor

der Klügere gibt nach provb.

ceder es (cosa) de sabios

Summer <-s, -> SUST. m

Summer

zumbador m

Sucher <-s, -> SUST. m FOTO

Sucher

visor m

Surfer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Surfer DEP.:

Surfer(in)

surfista mf

2. Surfer INFORM.:

Surfer(in)

internauta mf

Surfer(in)

navegante mf

Geiger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Geiger(in)

violinista mf

super ADJ.

Entrada creada por un usuario

super coloq.

guay coloq.

Lager SUST.

Entrada creada por un usuario

ins gegnerische Lager überlaufen (Partei, Seite)

saltarse la talanquera Ven. coloq.

Sudler SUST.

Entrada creada por un usuario

Sudler(in) mf pey.

chapucera,o mf pey.