español » alemán

Traducciones de „siguió“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . seguir [seˈɣir] irreg. V. trans.

1. seguir (suceder, ser adepto):

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

6. seguir (fijar la vista):

(mit den Blicken) verfolgen

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

sich halten an +acus.

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

weiter verfolgen

weitermachen mit +dat.

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (loc.):

seguir adelante

II . seguir [seˈɣir] irreg. V. intr.

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] irreg. V. v. refl.

seguir seguirse:

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...

Ejemplos de uso para siguió

siguió hablando tan campante

er/sie sprach unbeirrt weiter

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

siguió al pie de la letra su consejo

er/sie folgte seinem/ihrem Rat aufs Wort

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y mientras tanto, a seguir consumiendo, que no decaiga la fiesta, y el que venga detrás que arree. unfollowmagazine.com

Empezaron los discursos, que durarán unas cuatro horas, sobre si el virrey debía seguir en su cargo o no. www.timetoast.com

Distintos líderes del gremialismo opositor adelantaron que ya piensan en planes de lucha para seguir reclamando por esta cuestión. hoyloleo.com

Ante la exacerbación de la voluntad, de los énfasis, del negro sobre blanco, bien vale seguir leyendo con atención todo lo suyo. revistaotraparte.com

Se siente el aire tenso en la sala, pero tenemos que seguir con la entrega. marcandoelpolo.com

Comenzaba a correr el arroyuelo lentamente, como si no tuviera caudal de agua bastante para seguir su marcha perezosa. www.habanaelegante.com

Hay una mejoría en el plano afectivo que lo incentivará a seguir luchando por descartar los problemas del pasado reciente. noticiasdedeanfunes.com

Palabras alentadoras, que te impulsan a seguir luchando por lo que quieres sin dejar que nada ni nadie opa que tus sueños, emociones y metas. vanidades.taconeras.net

Es capaz, incluso, de saltar desde la mesilla hasta el suelo y seguir atronando. www.guiaplaza.com

Aseguró que es imprescindible seguir con el proceso de reindustrialización para generar más trabajo, de mayor calidad, valor agregado y tecnología. www.industria.gob.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina