Traducciones de „reglarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

reglable [rreˈɣlaβle] ADJ.

reglable

regelbar

reglable

regulierbar

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

regodearse

spaßen

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse coloq. (persona):

grillarse

überschnappen

ranclarse [rraŋˈklarse] V. v. refl. Ecua.

1. ranclarse (escaparse):

ranclarse

flüchten

ranclarse

fliehen

2. ranclarse (excusarse):

ranclarse

sich entschuldigen

aneblarse <e → ie> [aneˈβlarse] V. v. refl.

aneblarse

neblig werden

zullarse [θuˈʎarse] V. v. refl.

1. zullarse coloq. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse coloq. (ventosear):

zullarse

pupsen

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

amularse [amuˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

borlarse [borˈlarse] V. v. refl. AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

mirlarse [mirˈlarse] V. v. refl. coloq.

mirlarse

sich brüsten

autorregularse [au̯torreɣuˈlarse] V. v. refl.

autorregularse

sich selbst regulieren

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

envelarse [embeˈlarse] V. v. refl. Chile coloq.

envelárselas (escapar apresuradamente) para

sich aus dem Staub machen nach +dat. coloq.

atiplarse [atiˈplarse] V. v. refl. MÚS.

atiplarse

umkippen

chuflarse [ʧuˈflarse] V. v. refl.

chuflarse de

sich lustig machen über +acus.

chuflarse de

verspotten +acus.

reglamento [rreɣlaˈmen̩to] SUST. m

reglamento

Vorschrift(en) f (pl)

reglamento

Bestimmung(en) f (pl)

reglamento DER., ADMIN.

Verfügung f

reglamento DEP.

Reglement nt

reglamento (de una organización)

Statut nt

reglamento (del legislador)

Verordnung f

reglamento (de una empresa)

Betriebsordnung f

reglamento administrativo

Verwaltungsverordnung f

reglamento anticartel [o de defensa de la competencia]

Kartellverordnung f

reglamento de comercio

Handelsordnung f

reglamento de costas

Kostenverordnung f

reglamentos ejecutivos

Ausführungsverordnungen f pl

reglamento electoral

Wahlordnung f

reglamento de emolumentos

Besoldungsordnung f

reglamento europeo

EU-Verordnung f

reglamento de examen

Prüfungsordnung f

reglamento de formación profesional

Ausbildungsordnung f

reglamento (de funcionarios)

Dienstordnung f

reglamento (interno)

Geschäftsordnung f

reglamento jurídico

Rechtsverordnung f

reglamento mercantil

Handelsregel f

reglamento del registro mercantil

Handelsregisterverfügung f

reglamento de tráfico

Straßenverkehrsordnung f

reglamento transitorio

Überbrückungsregelung f

arreglarse V.

Entrada creada por un usuario

arreglarse (ponerse elegante) v. refl.

sich fein machen

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden