Traducciones de „recluirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . recluir [rrekluˈir] irreg. como huir V. trans.

recluir

einsperren

recluir

einschließen

II . recluir [rrekluˈir] irreg. como huir V. v. refl.

recluir recluirse:

recluirse

sich zurückziehen

recluirse

sich abkapseln

revejirse [rreβeˈxirse] V. v. refl. Col. (avejentarse)

revejirse

altern

autoexcluirse [au̯toeskluˈirse] irreg. como huir V. v. refl.

autoexcluirse

sich selbst ausschließen

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acus.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen.

resentirse contra

böse sein wegen +gen.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

reclutar [rrekluˈtar] V. trans. MILIT.

reclutar t. fig.

rekrutieren

reclutar personal

Arbeitskräfte anwerben

reclusión [rrekluˈsjon] SUST. f

1. reclusión DER.:

reclusión

Haft f

2. reclusión (aislamiento):

reclusión

Zurückgezogenheit f

reclusión

Einsamkeit f

3. reclusión (confinamiento):

reclusión (doméstica)

Cocooning nt

I . reclinar [rrekliˈnar] V. trans.

reclinar

anlehnen

reclinar (hacia atrás)

zurücklehnen

reclinó su cabeza contra [o en] [o sobre] mis hombros

er/sie lehnte seinen/ihren Kopf an meine Schulter

II . reclinar [rrekliˈnar] V. v. refl.

reclinarse (inclinarse) contra/en/sobre

sich (an)lehnen an/gegen +acus.

reclinarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +acus.

entumirse [en̩tuˈmirse] V. v. refl.

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Recluirse en la pureza de tu imaginación.

bloguionistas.wordpress.com