Traducciones de „pasmarse“ en el diccionario español » alemán

pasmarote [pasmaˈrote] SUST. m coloq.

pasmarote

Trottel m

taimarse [tai̯ˈmarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

I . pasmar [pasˈmar] V. trans.

1. pasmar (enfriar):

pasmar

erstarren lassen

pasmar

gefrieren lassen

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

2. pasmar (asombrar):

pasmar

verblüffen

me has dejado pasmado

ich bin sprachlos

me has dejado pasmado

ich bin platt coloq.

3. pasmar (enajenar):

pasmar

begeistern

4. pasmar (aturdir):

pasmar

betäuben

II . pasmar [pasˈmar] V. v. refl. pasmarse

1. pasmar:

pasmarse (helarse)

gefrieren

pasmarse (helarse)

(vor Kälte) erstarren

pasmarse (planta)

im Frost eingehen

2. pasmar (asombrarse):

pasmarse

verblüfft sein

pasmarse

sprachlos sein

3. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante

hingerissen sein von +dat.

pasmarse ante

begeistert sein von +dat.

me quedé pasmado

ich war hin und weg coloq.

pasmarota [pasmaˈrota] SUST. f coloq.

pasmarota

geheuchelte Verwunderung f

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

pasma [ˈpasma] SUST. f coloq.

pasma

Polente f

pasma

Bullen m pl

I . pasmado (-a) [pasˈmaðo, -a] ADJ.

1. pasmado (sorprendido):

pasmado (-a)

verblüfft

pasmado (-a)

verdattert coloq.

no te quedes pasmado

schau nicht so dumm aus der Wäsche

2. pasmado (distraído):

pasmado (-a)

geistesabwesend

3. pasmado (torpe):

pasmado (-a)

tölpelhaft

II . pasmado (-a) [pasˈmaðo, -a] SUST. m (f)

pasmado (-a)

Tölpel m

pasmado (-a)

Schussel m coloq.

encalmarse [eŋkalˈmarse] V. v. refl. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

endamarse [en̩daˈmarse] V. v. refl. Guat., El Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

abrumarse [aβruˈmarse] V. v. refl.

abrumarse

nebelig werden

desplomarse [desploˈmarse] V. v. refl.

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

arracimarse [arraθiˈmarse] V. v. refl.

1. arracimarse (enracimarse):

arracimarse

Trauben bilden

2. arracimarse (aglomerarse):

arracimarse

sich drängen

desmandarse [desman̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten coloq.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

ensimismarse [ensimisˈmarse] V. v. refl.

1. ensimismarse en +acus.:

ensimismarse (absorberse)

sich vertiefen in +acus.

ensimismarse (pensar)

grübeln

2. ensimismarse Col., Chile (engreírse):

ensimismarse

eingebildet werden

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] V. v. refl.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

proclamarse V.

Entrada creada por un usuario

proclamarse campeón coloc.

Meister werden

elevarse V.

Entrada creada por un usuario

elevarse

sich belaufen auf