Traducciones de „heruntersinken“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

herunter|springen

herunterspringen von

saltar de

herunterspringen (aus großer Höhe) von

tirarse de

herunter|spielen V. trans. coloq.

1. herunterspielen (Musikstück):

herunterspielen

tocar a toda prisa y sin ganas

2. herunterspielen (Angelegenheit):

herunterspielen

minimizar

herunter|sehen

heruntersehen irreg. V. intr.:

heruntersehen

mirar (hacia) abajo

an jdm heruntersehen

mirar a alguien de arriba abajo

auf jdn heruntersehen

mirar a alguien por encima del hombro

herunter|setzen V. trans.

heruntersetzen

bajar

herunter|stufen V. trans. (Gehaltsgruppe)

herunterstufen

bajar el sueldo

herunter|kippen V. trans. coloq.

herunterkippen

beber de un trago

herunter|schießen

herunterschießen (Vogel)

abatir a tiros

herunterschießen (Flugzeug)

derribar

herunter|drücken V. trans.

1. herunterdrücken (Hebel, Taste):

herunterdrücken

oprimir

2. herunterdrücken coloq. (Preise, Niveau):

herunterdrücken

rebajar

I . herunter|stürzen V. intr. +sein

1. herunterstürzen (herunterfallen):

herunterstürzen

caerse

2. herunterstürzen coloq. (heruntereilen):

herunterstürzen

bajar a toda prisa

II . herunter|stürzen V. trans.

1. herunterstürzen (herunterwerfen):

herunterstürzen

derribar

2. herunterstürzen coloq. (trinken):

herunterstürzen

beber de un trago

herunter|steigen

heruntersteigen irreg. V. intr. +sein:

heruntersteigen

bajar

heruntersteigen von

descender de

herunter|bekommen* V. trans. coloq.

1. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

poder tragar

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

poder quitar

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

herunterbekommen

poder bajar

I . herunter|reichen V. intr.

herunterreichen bis zu

llegar hasta

der Zweig reichte fast auf den Boden herunter

la rama llegaba casi hasta el suelo

II . herunter|reichen V. trans.

herunterreichen

pasar (hacia abajo)

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

ahora te paso el cuadro

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV.

herunter

(hacia) abajo

den Berg herunter

monte abajo

herunter sein coloq. (Jalousie)

estar bajado

herunter sein (Fieber)

haber bajado

bist du wohl bald vom Baum herunter! coloq.

¡a ver si bajas de una vez del árbol!

herunter|gehen

heruntergehen irreg. V. intr. +sein (a. Preis, Temperatur):

heruntergehen

bajar

er ging die Treppe herunter

bajó la escalera

herunter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> V. intr. coloq.

herunterhauen

sacudir

herunterhauen

arrear

jdm eine herunterhauen

soltar a alguien un sopapo

herunter|holen V. trans.

herunterholen

bajar

herunterholen MILIT. (Flugzeug)

derribar

herunter|geben

heruntergeben irreg. V. trans.:

heruntergeben

pasar (hacia abajo)

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

el jefe le pasó el cubo al aprendiz

herunter|beten V. trans. coloq.

herunterbeten

decir como un papagayo

herunter|laden

herunterladen irreg. V. trans. INFORM.:

herunterladen

descargar

herunterladen

bajar

das Herunterladen

la descarga

herunter|machen V. trans. coloq.

heruntermachen (kritisieren)

criticar

heruntermachen (schlechtmachen)

difamar

jdn heruntermachen

dejar a alguien como un trapo