Traducciones de „herumschwirren“ en el diccionario alemán » español

umschwirren* V. trans.

umschwirren

revolotear alrededor de

herum|irren V. intr. +sein

herumirren

errar, vagar

herum|schlagen

herumschlagen irreg. V. v. refl. coloq.:

sich mit jdm/etw dat. herumschlagen

luchar con alguien/algo

herum|schreien

herumschreien irreg. V. intr. coloq.:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

herum|schleppen V. trans. coloq. (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich dat. herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich dat. herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

I . herum|kutschieren* V. trans. +haben coloq.

herumkutschieren in +dat.

llevar de paseo (en coche) por

II . herum|kutschieren* V. intr. +sein coloq.

herumkutschieren in +dat.

dar una vuelta (en coche) por

herum|schnüffeln V. intr. coloq. pey.

herumschnüffeln

husmear

herumschnüffeln

hurguetear amer.

im Haus herumschnüffeln

husmear por la casa

herum|scharwenzeln* V. intr. +sein coloq. pey.

um jdn herumscharwenzeln

hacerle la pelota a alguien

schwirren [ˈʃvɪrən] V. intr. +sein

schwirren (Mücken)

zumbar

schwirren (Pfeil, Kugel)

silbar

schwirren (Gerüchte)

correr

Gedanken schwirrten mir durch den Kopf

las ideas me zumbaban en la cabeza

ab|schwirren V. intr. +sein

1. abschwirren (Vogel):

abschwirren

levantar el vuelo

2. abschwirren coloq. (weggehen):

abschwirren

poner pies en polvorosa

herum|huren V. intr. argot pey.

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herum|spielen V. intr.

mit etw dat. herumspielen

andar jugueteando con algo

herum|suchen V. intr. coloq.

herumsuchen

rebuscar

herumsuchen

buscar por todas partes

ich habe schon überall herumgesucht

ya he rebuscado por todas partes

herum|sitzen irreg. V. intr.

1. herumsitzen coloq. (untätig dasitzen):

herumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

I . herum|führen V. intr. (Straße, Mauer)

herumführen um

dar la vuelta alrededor de

herumführen um

rodear

II . herum|führen V. trans.

jdn herumführen (als Führer)

servir de guía a alguien

jdn herumführen (als Führer)

hacer de guía para alguien

jdn in der Stadt herumführen

llevar a alguien por la ciudad

jdn an der Nase herumführen coloq.

tomar el pelo a alguien

I . herum|fahren irreg. V. intr. +sein

1. herumfahren um:

herumfahren (umfahren)

dar la vuelta a

herumfahren (um eine Ecke)

doblar

2. herumfahren coloq. (ziellos):

herumfahren

dar una vuelta, pasear

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

volverse (de repente)

vor Schreck herumfahren

volverse del susto

II . herum|fahren irreg. V. trans. coloq. (umherfahren)

herumfahren in

pasear (en coche) por

herum|streiten

herumstreiten irreg. V. v. refl. sich herumstreiten coloq.:

sich herumstreiten mit

andar (constantemente) a la greña con

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta

no quiero discutir ahora contigo, no puedes ir y punto [o y se acabó]

herumschleichen V.

Entrada creada por un usuario

um etw herumschleichen intr. coloq.

rondar algo

um etw herumschleichen intr. coloq.

pasar de puntillas por algo

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq. fig.

andarse por las ramas

herumspringen V.

Entrada creada por un usuario

herumspringen intr. coloq.

dar saltitos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn sie herumschwirren, hört sich das bienenartig an.

de.wikipedia.org

Meist sieht man ihn mit relativ langsamen fledertierartigen Flügelschlägen herumschwirren.

de.wikipedia.org

Die Klänge und Melodien hören sich nach einer fremden Welt an, und die Bassline zu Beginn klingt, als würde sie wahrlich durch den Kosmos herumschwirren.

de.wikipedia.org