Traducciones de „herauspumpen“ en el diccionario alemán » español

I . heraus|putzen V. trans. (schmücken)

herausputzen

acicalar

II . heraus|putzen V. v. refl.

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

acicalarse, engalanarse

sich herausputzen

empavonarse AmC

sich herausputzen

apirularse Chile

aus|pumpen V. trans.

1. auspumpen:

auspumpen (Wasser)

bombear

auspumpen (leeren)

vaciar bombeando

völlig ausgepumpt sein coloq. fig.

estar hecho polvo

2. auspumpen coloq. (ausleihen):

auspumpen

prestar

heraus|pauken V. trans. coloq.

herauspauken aus

sacar de

Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus

su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta

heraus|picken V. trans.

1. herauspicken (mit dem Schnabel):

herauspicken aus

picotear de

2. herauspicken aus:

herauspicken (nehmen)

sacar de

herauspicken (auswählen)

seleccionar

der Nationaltrainer pickt (sich dat.) die besten Spieler heraus

el seleccionador nacional se queda con los mejores jugadores

sich dat. die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken fig.

llevarse [o cogerse] lo mejor