Traducciones de „guarrearse“ en el diccionario español » alemán

I . guarrear [gwarreˈar] V. trans. coloq. (manchar)

guarrear

einsauen

II . guarrear [gwarreˈar] V. v. refl.

guarrear guarrearse coloq. (mancharse):

guarrearse

sich eindrecken

guarrearse

sich einsauen

guasearse [gwaseˈarse] V. v. refl.

guasearse de

sich lustig machen über +acus.

guarrería [gwarreˈria] SUST. f

guarrería

Schweinerei f

rumorearse [rrumoreˈarse] V. v. refl.

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

pitorrearse [pitorreˈarse] V. v. refl. coloq.

pitorrearse de

sich lustig machen über +acus.

pitorrearse de

durch den Kakao ziehen +acus.

guarrazo [gwaˈrraθo] SUST. m coloq.

guarrazo

Sturz m

darse un guarrazo

einen Sturz bauen [o. drehen]

picurearse [pikureˈarse] V. v. refl. Col., Ven.

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

guardería [gwarðeˈria] SUST. f

guardería (hasta tres años)

Kinderkrippe f

guardería (más de tres años)

Kindergarten m

guardería (durante todo el día)

Kindertagesstätte f

guardabarrera [gwarðaβaˈrrera] SUST. mf

guardabarrera

Bahnwärter(in) m (f)

guardarrío [gwarðaˈrrio] SUST. m ZOOL.

guardarrío

Eisvogel m

guardabarros <pl guardabarros> [gwarðaˈβarros] SUST. m

guardabarros

Schutzblech nt

guardabarros AUTO.

Schmutzfänger m

guarapón [guaraˈpon] SUST. m AmS

guarapón

breitkrempiger Hut m

I . guarecer [gwareˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. guarecer (proteger):

guarecer de

schützen vor +dat.

2. guarecer (albergar):

guarecer

beherbergen

le guarecí en mi casa

ich nahm ihn bei mir auf

3. guarecer (curar):

guarecer

heilen

II . guarecer [gwareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. guarecerse

1. guarecer (cobijarse):

guarecerse

sich flüchten

2. guarecer (de la lluvia):

guarecerse

sich unterstellen

guardoso (-a) [gwarˈðoso, -a] ADJ.

1. guardoso (mezquino):

guardoso (-a)

geizig

muchacho guardoso

Geizkragen m

2. guardoso (ahorrador):

guardoso (-a)

sparsam

3. guardoso (rencoroso):

guardoso (-a)

nachtragend

enseñorearse [enseɲoreˈarse] V. v. refl.

enseñorearse de

sich bemächtigen +gen.

guarisapo [gwariˈsapo] SUST. m Chile ZOOL.

guarisapo

Kaulquappe f

guardavía [gwarðaˈβia] SUST. mf FERRO.

guardavía

Bahnwärter(in) m (f)

guarnecer [gwarneˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. guarnecer con/de +dat. GASTR.:

guarnecer (adornar)

verzieren mit +dat.

guarnecer (adornar)

garnieren

guarnecer (vestido)

besetzen

2. guarnecer MILIT. (ciudad):

guarnecer

eine Garnison (in einer Stadt) stationieren

3. guarnecer:

guarnecer (equipar) con/de

ausrüsten mit +dat.

guarnecer (proveer) con/de

versehen mit +dat.

guarnecer con/de

ausstatten mit +dat.

guarrido SUST.

Entrada creada por un usuario

guarrido (gruñir de un animal) m

Grunzen nt

guarango ADJ.

Entrada creada por un usuario

guarango (-a) Arg. Bol. Par. Urug. coloq.

flegelhaft

guarango (-a) Arg. Bol. Par. Urug. coloq.

ungezogen