Traducciones de „gemide“ en el diccionario alemán » español

Weide <-, -n> [ˈvaɪdə] SUST. f

1. Weide (Viehweide):

Weide

pasto m

das Vieh auf die Weide treiben

llevar el ganado a pastar

2. Weide (Baum):

Weide

sauce m

Seide <-, -n> [ˈzaɪdə] SUST. f

Seide

seda f

Heide² (-in) <-n, -n; -, -nen> SUST. m (f) REL.

Heide (-in)

pagano(-a) m (f)

beide [ˈbaɪdə] ADJ.

beide

los dos [o ambos] m

beide

las dos [o ambas] f

alle beide

los dos [o ambos]

ihr habt beide Recht

los dos tenéis razón

wie geht es euch beiden?

¿como estáis vosotros dos?

keiner von beiden

ni uno ni otro

keiner von beiden

ninguno de los dos

ihre beiden Schwestern

sus dos hermanas

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

wir brauchen beides

necesitamos los dos [o ambos]

Gemälde <-s, -> [gəˈmɛ:ldə] SUST. nt

Gemälde

cuadro m

Gämse <-, -n> [ˈgɛmzə] SUST. f ZOOL.

Gämse

gamuza f

Gämse

rebeco m

Gemme <-, -n> [ˈgɛmə] SUST. f

Gemme

camafeo m

I . gemäß [gəˈmɛ:s] PREP. +dat.

gemäß

según, conforme a

gemäß

de acuerdo con

gemäß der Information, der Information gemäß

según la información

gemäß Art. 5 des Gesetzes

conforme al artículo 5 de la ley

II . gemäß [gəˈmɛ:s] ADJ.

gemäß

conforme, adecuado

eine den Umständen gemäße Reaktion

una reacción conforme a las circunstancias

gemach [gəˈma:x] INTERJ.

gemach

¡(con) calma!

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

¡calma, cada cosa a su tiempo!

Gemüse <-s, -> [gəˈmy:zə] SUST. nt

1. Gemüse:

Gemüse

verdura f

Gemüse

hortalizas f pl

Gemüse

yuyos m pl Perú

Gemüse (Hülsenfrüchte)

legumbres f pl

locuciones, giros idiomáticos:

das junge Gemüse fig. coloq.

la gente menuda

gemusst [gəˈmʊst], gemußtGA

gemusst part. pas. von müssen

Véase también: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> V. intr.

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) coloq.

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] V. trans. (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

Bride <-, -n> [ˈbri:də] SUST. f TÉC.

Bride

brida f de ballesta

gemein ADJ.

Entrada creada por un usuario

gemein (bösartig) coloq.

odioso

gemein (bösartig) coloq.

malvado

Kreide SUST.

Entrada creada por un usuario

Kreide (zum Schreiben) f

gis m