Traducciones de „fersten“ en el diccionario alemán » español

festen [ˈfɛstən] V. intr. suizo

festen → feiern

Véase también: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] V. trans.

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] V. intr.

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear Co. Sur

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] V. intr. +sein a. fig.

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

I . fetten V. intr.

fetten

ser grasiento

II . fetten V. trans.

fetten

engrasar

fechten <ficht [o. coloq. fechtet], focht, gefochten> [ˈfɛçtən] V. intr.

1. fechten DEP.:

fechten

practicar la esgrima

Florett fechten

practicar esgrima con florete

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

luchar contra

bürsten V. trans.

bürsten

cepillar

sich dat. die Haare bürsten

cepillarse el pelo

dursten V. intr. elev.

dursten

tener sed

dursten

estar sediento

I . dürsten [ˈdʏrstən] V. v. impers. elev.

1. dürsten (Verlangen haben):

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

estaba sediento de justicia

2. dürsten (Durst haben):

dürsten

tener sed

mich dürstet

tengo sed

II . dürsten [ˈdʏrstən] V. intr. elev.

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

er dürstet nach Macht

está sediento de poder

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUST. f (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Ferien [ˈfe:riən] SUST. pl

Ferien

vacaciones f pl

die großen Ferien

las vacaciones de verano

in die Ferien fahren

ir(se) de vacaciones

in die Ferien fahren (im Sommer)

ir de veraneo

Ferien machen/haben

estar de/tener vacaciones

Fechten <-s, ohne pl > SUST. nt DEP.

Fechten

esgrima f

ferne ADV. elev.

ferne → fern

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ. (außerdem)

ferner

aparte de eso, además

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV. (künftig)

ferner

en adelante, en lo sucesivo

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig coloq.

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq. (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq. (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden coloq.

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq. fig.

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen coloq.

arreglar(se)

(sich) fertig machen coloq.

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq. (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUST. nt

1. Fenster a. INFORM.:

Fenster (in Gebäuden)

ventana f

Fenster (an Fahrzeugen)

ventanilla f

aktives Fenster

ventana activa

zum Fenster hinausschauen

mirar por la ventana

jd ist weg vom Fenster fig.

alguien ha desaparecido del panorama

das Geld zum Fenster hinauswerfen

tirar el dinero por la ventana

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

ventanilla f

horsten V.

Entrada creada por un usuario

horsten (nisten) intr.

anidar intr.