Traducciones de „escotarse“ en el diccionario español » alemán

descostarse [deskosˈtarse] V. v. refl.

descostarse

sich absondern

escornarse [eskorˈnarse] V. v. refl. coloq.

escornarse

sich abrackern

escomerse [eskoˈmerse] V. v. refl.

escomerse

sich abnützen

enjotarse [eŋxoˈtarse] V. v. refl. coloq.

enjotarse en

beharren auf +acus.

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

escotado¹ [eskoˈtaðo] SUST. m

escotado

Ausschnitt m

revotarse [rreβoˈtarse] V. v. refl.

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

escoltar [eskol̩ˈtar] V. trans.

1. escoltar (acompañar):

escoltar

geleiten

escoltar MILIT., POL.

eskortieren

2. escoltar (cortejar):

escoltar

umwerben

lleva escoltándola más de un año

er macht ihr schon seit über einem Jahr den Hof

despelotarse [despeloˈtarse] V. v. refl.

1. despelotarse vulg. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen coloq.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg. coloq. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

enchilotarse [enʧiloˈtarse] V. v. refl. Arg. (enojarse)

enchilotarse con

sich ärgern über +acus.

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

empelotarse [empeloˈtarse] V. v. refl.

1. empelotarse coloq. (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse amer. coloq. (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

enmogotarse [enmoɣoˈtarse/emmoɣoˈtarse] V. v. refl. Ven.

enmogotarse

sich in den Bergen verstecken

escaquearse [eskakeˈarse] V. v. refl.

1. escaquearse (eludir):

escaquearse de

umgehen +acus.

escaquearse de

vermeiden +acus.

escaquearse de una situación comprometida

einer heiklen Situation aus dem Weg gehen

2. escaquearse coloq. (no cumplir):

escaquearse de

sich drücken vor +dat.

escotadura [eskotaˈðura] SUST. f

1. escotadura (en el cuello):

escotadura

(Hals)ausschnitt m

2. escotadura (en una armadura):

escotadura

Armloch nt

3. escotadura TEAT.:

escotadura

Versenkung f

4. escotadura (cortadura):

escotadura

Aussparung f

ñongotarse [ɲoŋgoˈtarse] V. v. refl. Col.

ñongotarse

sich verbiegen

ñongotarse

sich krümmen

ñangotarse [ɲaŋgoˈtarse] V. v. refl.

1. ñangotarse P. Rico, RDom (ponerse en cuclillas):

ñangotarse

sich hinhocken

ñangotarse

sich niederhocken

2. ñangotarse P. Rico (someterse):

ñangotarse

sich beugen dat.

3. ñangotarse P. Rico (perder el ánimo):

ñangotarse

den Mut verlieren