Traducciones de „empacharse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . empachar [empaˈʧar] V. trans.

1. empachar (estorbar):

empachar

behindern

2. empachar (indigestar):

empachar a

zu einer Verstopfung führen bei +dat.

3. empachar (turbar):

empachar

verlegen machen

para decirlo no me empacha que estés delante

deine Anwesenheit hindert mich nicht daran, es zu sagen

II . empachar [empaˈʧar] V. v. refl. empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

sich dat. den Magen verderben

empacharse (comer demasiado)

sich dat. den Magen vollschlagen

2. empachar (turbarse):

empacharse

in Verlegenheit geraten

no se empachó de expresar sus sentimientos

er/sie schämte sich nicht, seine/ihre Gefühle zu offenbaren

empamparse [empamˈparse] V. v. refl. AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] V. v. refl. Hond., Chile

empanzarse de

sich überessen an +dat.

empadrarse [empaˈðrarse] V. v. refl.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] V. v. refl.

empicarse por

verrückt sein nach +dat.

empancinarse [empaṇθiˈnarse] V. v. refl. P. Rico

empancinarse de

sich überessen an +dat.

empachado (-a) [empaˈʧaðo, -a] ADJ.

1. empachado (indigesto):

estoy empachado (me he indigestado)

ich habe mir den Magen verdorben

estoy empachado (he comido demasiado)

ich habe mir den Magen vollgeschlagen

2. empachado (apocado):

empachado (-a)

schüchtern

empachado (-a)

kleinmütig

empachera [empaˈʧera] SUST. f regio.

empachera

Übersättigung f

empachoso (-a) [empaˈʧoso, -a] ADJ.

1. empachoso (indigesto):

empachoso (-a)

schwer verdaulich

2. empachoso (vergonzoso):

empachoso (-a)

beschämend

emparchar [emparˈʧar] V. trans.

emparchar

mit einem Pflaster versehen

pucharse [puˈʧarse] V. v. refl. Col.

1. pucharse (humillarse):

pucharse

sich erniedrigen

pucharse

sich demütigen

2. pucharse:

pucharse (acercarse al enemigo)

dem Gegner gegenübertreten

pucharse (acercarse al enemigo)

sich dem Kampf stellen

pucharse (arriesgar la vida)

sein Leben aufs Spiel setzen

endicharse [en̩diˈʧarse] V. v. refl. Col. (casarse)

endicharse

heiraten