Traducciones de „einwirken“ en el diccionario alemán » español

I . ein|wirken V. intr.

1. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken auf +acus.

actuar sobre

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

tienes que dejar que la crema haga su efecto sobre la piel

2. einwirken (beeinflussen):

einwirken auf +acus.

influir en

einwirken auf +acus.

afectar a

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno

II . ein|wirken V. trans. (einweben)

einwirken in +acus.

entretejer en

Ejemplos de uso para einwirken

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

tienes que dejar que la crema haga su efecto sobre la piel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im mitbewegten System ist und bleibt Null, solange keine Kraft einwirkt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden).

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht die Positionsänderung von Sauerstoffionen zwischen zwei stabilen Gitterplätzen im Kristallgitter durch Einwirken eines elektrischen Felds und erzeugt einen dielektrischen Verschiebungsstrom (Polarisation).

de.wikipedia.org

Dazu muss sie positiv auf das Schicksal eines Menschen einwirken.

de.wikipedia.org

Der homogenen Differentialgleichung für einen linear gedämpften harmonischen Oszillator wird eine externe Kraft hinzugefügt, die auf die Masse einwirkt.

de.wikipedia.org

Der Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch richtet sich gegen Störer, die rechtswidrig auf ein solches absolutes Recht einwirken.

de.wikipedia.org

Als Mitglied und Vorsitzender der obersten Forstbehörde konnte er nun entscheidend auf das hessische Forstwesen einwirken.

de.wikipedia.org

Versuche mit Vollgummireifen verliefen negativ, da dann eine zu große Kraft auf die Felgen einwirkte und sie zerstörte.

de.wikipedia.org

Somit kann eine Zentralbank sowohl auf die Inflation als auch auf die konjunkturelle Entwicklung einwirken.

de.wikipedia.org

Neben Eigenschaften umfasst er Faktoren, die von außen auf die Sache einwirken, beispielsweise Umwelteinflüsse und Mieteinnahmen, die mit der Sache erzielt werden können.

de.wikipedia.org