Traducciones de „descuajaringarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . descuajaringar <g → gu> [deskwaxariŋˈgar] V. trans.

descuajaringar

kaputtmachen

II . descuajaringar <g → gu> [deskwaxariŋˈgar] V. v. refl.

descuajaringar descuajaringarse coloq.:

descuajaringarse

schlappmachen

descuajaringar de risa

sich schieflachen

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] V. v. refl.

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] V. v. refl.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

descalicharse [deskaliˈʧarse] V. v. refl. regio.

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] V. v. refl.

descalabazarse con

sich dat. den Kopf zerbrechen über +dat.

desporrondingarse <g → gu> [desporron̩diˈɣarse] V. v. refl. Col., Ven. (derrochar)

desporrondingarse

verschwenderisch sein

desporrondingarse

sein Geld verschleudern

descuajar [deskwaˈxar] V. trans.

1. descuajar (descoagular):

descuajar

aufweichen

descuajar

flüssig machen

2. descuajar (arrancar de raíz):

descuajar

an der Wurzel ausreißen

3. descuajar (desesperanzar):

descuajar

den Mut nehmen +dat.

agringarse <g → gu> [aɣriŋˈgarse] V. v. refl. amer.

agringarse

sich wie ein Nordamerikaner verhalten

engringarse <g → gu> [eŋgriŋˈgarse] V. v. refl. amer.

engringarse

amerikanisiert werden

deschavetarse [desʧaβeˈtarse] V. v. refl.

deschavetarse

den Verstand verlieren

descompasarse [deskompaˈsarse] V. v. refl.

1. descompasarse (descomedirse):

descompasarse

sich unmöglich aufführen

2. descompasarse (perder el compás):

descompasarse

aus dem Takt geraten

descostillarse [deskostiˈʎarse] V. v. refl.

descostillarse

sich dat. die Rippen brechen

descuadrar [deskwaˈðrar] V. intr. P. Rico

descuadrar

missfallen

descuartizar <z → c> [deskwartiˈθar] V. trans.

1. descuartizar:

descuartizar (en cuatro)

vierteln

descuartizar (como castigo)

vierteilen

2. descuartizar (despedazar):

descuartizar

zerlegen

descuartizar

zerteilen