Traducciones de „desbaratarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desbaratar [desβaraˈtar] V. trans.

1. desbaratar:

desbaratar (desunir)

auseinanderbringen

desbaratar (dispersar)

auseinandertreiben

desbaratar (desmontar)

auseinandernehmen

2. desbaratar (arruinar):

desbaratar

vereiteln

II . desbaratar [desβaraˈtar] V. v. refl. desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratarse

auseinandergehen

2. desbaratar (estropearse):

desbaratarse

kaputtgehen

3. desbaratar (fracasar):

desbaratarse

danebengehen

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] V. v. refl.

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

desgaznatarse [desɣaθnaˈtarse] V. v. refl. coloq.

desgaznatarse → desgañitarse

Véase también: desgañitarse

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] V. v. refl.

desgañitarse (gritar)

sich dat. die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

despercatarse [desperkaˈtarse] V. v. refl. Cuba, P. Rico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

desbaratado (-a) [desβaraˈtaðo, -a] ADJ.

desbaratado (-a)

zügellos

desbaratado (-a)

ausschweifend

desbarate [desβaˈrate] SUST. m

1. desbarate:

desbarate (desbaratamiento)

Durcheinander nt

desbarate (desorden)

Unordnung f

2. desbarate (descomposición):

desbarate (de vientre)

Durchfall m

desbandarse [desβan̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] V. v. refl.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

desbaratabailes <pl desbaratabailes> [desβarataˈβai̯les] SUST. m regio.

desbaratabailes

Spaßverderber(in) m (f)

desbaratabailes

Miesmacher(in) m (f)

desbaratamiento [desβarataˈmjen̩to] SUST. m

1. desbaratamiento (desorden):

desbaratamiento

Durcheinander nt

2. desbaratamiento (de proyectos):

desbaratamiento

Vereitelung f

desbarato [desβaˈrato] SUST. m

desbarato → desbaratamiento

Véase también: desbaratamiento

desbaratamiento [desβarataˈmjen̩to] SUST. m

1. desbaratamiento (desorden):

desbaratamiento

Durcheinander nt

2. desbaratamiento (de proyectos):

desbaratamiento

Vereitelung f

desbarajuste [desβaraˈxuste] SUST. m

desbarajuste

Durcheinander nt

desbarajuste

Wirrwarr m

¡esto es un desbarajuste total!

hier geht alles drunter und drüber!

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

I . desbarbar [desβarˈβar] V. trans.

1. desbarbar (afeitar):

desbarbar

rasieren

2. desbarbar TÉC.:

desbarbar

abgraten

II . desbarbar [desβarˈβar] V. v. refl.

desbarbar desbarbarse:

desbarbarse

sich rasieren

I . desbarrar [desβaˈrrar] V. intr. t. fig.

desbarrar

ausrutschen

¡ya están desbarrando otra vez!

da spinnen sie schon wieder!

II . desbarrar [desβaˈrrar] V. trans. (quitar la barra)

desbarrar

entriegeln

desbastar [desβasˈtar] V. trans.

1. desbastar TÉC.:

desbastar

schruppen

desbastar

grob bearbeiten

2. desbastar fig. (persona):

desbastar a alguien

jdm Schliff beibringen