Traducciones de „bull“ en el diccionario alemán » español

Null <-, -en> SUST. f

1. Null (Zahl):

Null

cero m

2. Null coloq. pey. (Versager):

Null

nulidad f

Null

cero m a la izquierda

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] SUST. m

1. Mull (Gewebe):

Mull

gasa f

Mull

muselina f

2. Mull al. norte (Humusboden):

Mull

terreno m de humus

Müll <-(e)s, ohne pl > [mʏl] SUST. m

1. Müll:

Müll (Haushaltsabfall)

basura f

Müll (Abfälle)

desperdicios m pl

städtischer Müll

basura municipal

etw in den Müll werfen

tirar algo a la basura

Müll abladen verboten!

¡prohibido verter basuras!

2. Müll (Industrieabfälle):

Müll

residuos m pl

radioaktiver Müll

residuos radi(o)activos

Tüll <-s, -e> [tʏl] SUST. m

Tüll

tul m

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr. (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans. (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

bum [bʊm] INTERJ.

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

buh [bu:] INTERJ.

buh

¡fuera!

bums [bʊms] INTERJ.

bums

¡zas!, ¡cataplún!

Ball SUST.

Entrada creada por un usuario

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof fig.

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo

bunt ADJ.

Entrada creada por un usuario

bunt

colorido Méx.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1888 wanderte das Ehepaar nach Australien aus, wo Bull in Melbourne eine Anstellung bei der Handelsgesellschaft Trapp, Blair & Co. fand.

de.wikipedia.org

Über sie wurde eine 1906 von norwegischen Walfängern errichtete Fang- und Verarbeitungsstation der Aktieselskabet Kerguelen, einem Tochterunternehmen der Storm, Bull & Cie, versorgt.

de.wikipedia.org

In den Planungen hieß sie immer North End, wurde wegen eines Pubs in der Nähe des geplanten Zugangsgebäudes von den Arbeitern allerdings immer als Bull & Bush bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bull kehrte allerdings bereits nach kurzer Zeit nach England zurück und schloss sich Anfang 2006 Rushden & Diamonds an.

de.wikipedia.org

2016 gab es stattdessen die Red Bull fuxjagd, ein Verfolgerrennen mit Fixies auf einer Bahn mit Schikanen und Steilkurven (erstmal 2014 als Red Bull Fix & Foxi).

de.wikipedia.org

Bulles Herkunft, Ausbildung und Werdegang sind weitgehend unbekannt.

de.wikipedia.org

Als Abschiedsgeschenk für A&M nahmen The Dream Syndicate das Lied Lonely Bull auf, das 1962 der erste Hit von A&M-Chef Herb Alpert war.

de.wikipedia.org

Es werben Aston Martin, AT&T, Citrix, ExxonMobil (mit den Marken Esso und Mobil 1), Pirelli, Puma, Rauch, Red Bull und TAG Heuer auf dem Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Red Bull Cola sowie andere Lebensmittel, die Cocablatt&shy;extrakte enthielten, gelten allerdings sowohl in der Europäischen Union als auch in den Vereinigten Staaten als unbedenklich und verkehrsfähig.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr vertonten Jazalou&Lockefella im Auftrag von Red Bull die DVD des Breakdance World Championship Finale BC One.

de.wikipedia.org