Traducciones de „beurlaubte“ en el diccionario alemán » español

beurlauben* V. trans.

1. beurlauben (Urlaub geben):

beurlauben

conceder vacaciones

beurlauben

dar permiso

jdn beurlauben (freiwillig)

concederle vacaciones a alguien

jdn beurlauben (obligatorisch)

darle a alguien vacaciones forzosas [o forzadas]

2. beurlauben (von Amtspflichten):

beurlauben

dar licencia

beurlaubt sein

tener licencia

3. beurlauben UNIV.:

sich beurlauben lassen

tomarse un semestre libre

beurlauben V.

Entrada creada por un usuario

jdn beurlauben (von Amtspflichten) trans.

liberar a alguien (de una ocupación)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz darauf erlitt er wegen selbstverschuldeter Überanstrengung beim Laufsport einen Herzinfarkt, musste wiederbelebt werden und ist seitdem beurlaubt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

1933 wurde er beurlaubt und 1938 nochmals reaktiviert.

de.wikipedia.org

Amtsinhaber können sich von ihrem freiwillig übernommenen Auftrag vorübergehend beurlauben lassen oder ihn niederlegen.

de.wikipedia.org

1891 wurde er aus gesundheitlichen Gründen beurlaubt und 1894 entpflichtet.

de.wikipedia.org

Er ließ sich vom ungarischen Finanzminister beurlauben, um sofort in eine vorläufige Tätigkeit bei dieser geologischen Sektion überzuwechseln.

de.wikipedia.org

Die Beamten erklärte er für beurlaubt und schickte sie nach Hause.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit ließen sich die Musiker von der Schule beurlauben.

de.wikipedia.org

Der König ließ zwei Wortführer des Parlements verhaften und beurlaubte das Parlement.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1962/63 war sie zu diesem Zweck beurlaubt.

de.wikipedia.org