Traducciones de „besonserheiten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Besonderheit <-, -en> SUST. f

1. Besonderheit (Eigentümlichkeit):

Besonderheit

peculiaridad f

Besonderheit

singularidad f

2. Besonderheit (Kennzeichen):

Besonderheit

particularidad f

Besonnenheit <-, ohne pl > SUST. f

Besonnenheit

buen juicio m

Besonnenheit (Verständigkeit)

sensatez f

Besonnenheit (Vorsicht)

prudencia f

ein Mann von großer Besonnenheit

un hombre de [o con] muy buen juicio

bestreiten* irreg. V. trans.

1. bestreiten (abstreiten):

bestreiten

negar

bestreiten

refutar

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

niega haber estado allí el día en cuestión

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

no se puede negar que...

2. bestreiten (Unterhalt):

bestreiten

cargar con

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

se mantiene por su propia cuenta

3. bestreiten (Gespräch):

bestreiten

mantener, llevar

beschreiten*

beschreiten irreg. V. trans. elev.:

beschreiten

seguir

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

bewahrheiten* [bəˈva:ɐhaɪtən] V. v. refl.

bewahrheiten sich bewahrheiten:

sich bewahrheiten

confirmarse, resultar cierto

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

parece que nuestros recelos no se confirman

besorgniserregend ADJ.

besorgniserregend

preocupante

besorgniserregend

inquietante

höchst besorgniserregend

muy preocupante [o inquietante]

besondere, besonderer, besonderes [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. besondere (speziell):

besondere

especial, particular

brauchst du eine besondere Einladung?

¿necesitas una invitación especial?

im Besonderen

en particular

nichts Besonderes

nada de particular

2. besondere (eigentümlich):

besondere

singular, peculiar

3. besondere (außergewöhnlich):

besondere

extraordinario

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno

Besorgtheit <-, ohne pl > SUST. f

Besorgtheit über um

preocupación f por por

Besorgtheit über um

inquietud f por por

I . besonnen [bəˈzɔnən] V.

besonnen part. pas. von besinnen

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ.

besonnen (umsichtig)

sensato

besonnen (umsichtig)

juicioso

besonnen (vorsichtig)

prudente

besonnen (rücksichtsvoll)

considerado

besonnen bleiben

mantener la serenidad

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

lo salvó lo juicioso de su comportamiento

III . besonnen [bəˈzɔnən] ADV.

besonnen

con sensatez

besonnen

juiciosamente

wir müssen sehr besonnen vorgehen

debemos proceder con mucha prudencia

Véase también: besinnen

besinnen* irreg. V. v. refl. sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

reflexionar, meditar

sie besann sich eines Besseren

cambió de opinión

sie besann sich eines Besseren

se lo pensó mejor coloq.

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

acordarse de

sich besinnen

recordar

wenn ich mich recht besinne

si la memoria no me falla

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV.

1. besonders (außerordentlich):

besonders

particularmente, especialmente

wie geht es dir? — nicht besonders

¿cómo estás? — regular

der Sturm war besonders heftig

la tormenta fue particularmente intensa

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

2. besonders (vor allem):

besonders

especialmente, en particular

besonders im Sommer

especialmente en verano

besohlen* [bəˈzo:lən] V. trans.

besohlen

poner suelas

besorgen V.

Entrada creada por un usuario

besorgen

cuidar, facilitar