Traducciones de „atemorizarse“ en el diccionario español » alemán

I . atemorizar <z → c> [atemoriˈθar] V. trans.

atemorizar

ängstigen

II . atemorizar <z → c> [atemoriˈθar] V. v. refl.

atemorizar atemorizarse:

atemorizarse

sich ängstigen

memorizar <z → c> [memoriˈθar] V. trans.

1. memorizar (aprender):

memorizar

auswendig lernen

2. memorizar INFORM.:

memorizar

speichern

I . aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] V. trans.

1. aterrorizar POL., MILIT.:

aterrorizar

terrorisieren

2. aterrorizar (causar terror):

aterrorizar a

Angst und Schrecken einjagen +dat.

aterrorizar a

in Angst und Schrecken versetzen

me aterroriza volar

ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen

me aterrorizó con historias de miedo

er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein

II . aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] V. v. refl.

aterrorizar aterrorizarse:

aterrorizarse

sich erschrecken

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] V. v. refl.

adonizarse

zum Adonis werden

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

aterrizar <z → c> [aterriˈθar] V. intr.

aterrizar

landen

enamoriscarse [enamorisˈkarse], enamoricarse <c → qu> V. v. refl.

enamoriscarse de

sich ein bisschen verlieben in +acus.

espavorizarse <z → c> [espaβoriˈθarse] V. v. refl.

espavorizarse

sich aufklären

desmemoriarse [desmemoˈrjarse] V. v. refl.

1. desmemoriarse (no acordarse):

desmemoriarse

sich nicht erinnern können

2. desmemoriarse (perder la memoria):

desmemoriarse

das Gedächtnis verlieren

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] V. v. refl.

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

1. fatalizarse Col. (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acus.

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] V. v. refl. (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen