Traducciones de „atarugarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] V. v. refl. Méx., Ven.

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat.

atarragarse de

sich überessen an +dat.

I . atarugar <g → gu> [ataruˈɣar] V. trans.

1. atarugar (carpintería):

atarugar

verzapfen

atarugar

verbolzen

2. atarugar:

atarugar (tapar)

verschließen

atarugar (botella)

zustöpseln

atarugar (agujero)

zustopfen

3. atarugar coloq. fig.:

atarugar (henchir)

vollstopfen

atarugar (muñeca) de

ausstopfen mit +dat.

4. atarugar coloq. fig. (turbar):

atarugar

aus der Fassung bringen

atarugar

irritieren

II . atarugar <g → gu> [ataruˈɣar] V. v. refl.

atarugar atarugarse coloq. fig.:

atarugarse

durchdrehen

averrugarse <g → gu> [aβerruˈɣarse] V. v. refl. coloq.

averrugarse

sich mit Warzen bedecken

se me han averrugado los dedos

meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> V. v. refl.

abotagarse

anschwellen