Traducciones de „Schuhebinden“ en el diccionario alemán » español

I . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. trans.

1. schinden (quälen):

schinden

vejar, maltratar

2. schinden (Wend):

Zeit schinden

ganar tiempo

Eindruck bei jdm schinden

causar una buena impresión a alguien

II . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. v. refl.

schinden sich schinden coloq.:

sich schinden um zu

afanarse por

sich schinden

echar el bofe

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] V. intr. +sein elev.

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

disminuir

schwinden

menguar

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]

2. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

Schuhbändel <-s, -> [ˈʃu:bɛndəl] SUST. nt al. s., suizo

Schuhbändel

cordón m (del zapato)

zu|binden

zubinden irreg. V. trans.:

zubinden

atar, ligar

jdm die Augen zubinden

vendar a alguien los ojos

sich dat. die Schuhe zubinden

atarse los zapatos

um|binden

umbinden irreg. V. trans.:

sich dat. etw umbinden

ponerse algo

auf|binden irreg. V. trans.

1. aufbinden (Schnürsenkel):

aufbinden

desatar

2. aufbinden (Schleife):

aufbinden

soltar

3. aufbinden TIPOGR. (einbinden):

aufbinden

encuadernar

4. aufbinden coloq. (weismachen):

jdm einen Bären aufbinden

contar a alguien un cuento chino

hoch|binden

hochbinden (Haare)

recoger

hochbinden (Pflanze)

recoger [o atar] (las ramas)

schulden [ˈʃʊldən] V. trans.

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar amer.

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

Schuhband <-(e)s, -bänder> SUST. nt regio.

Schuhband

cordón m (del zapato)