Traducciones de „nötigen“ en el diccionario alemán » español

nötigen [ˈnø:tɪgən] V. trans.

1. nötigen (drängen):

nötigen

apremiar

jdn zum Bleiben nötigen

instar a alguien a quedarse

2. nötigen (zwingen):

nötigen

obligar

nötigen DER.

coaccionar

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

fue coaccionada a colaborar en el delito

3. nötigen (veranlassen):

nötigen

provocar

nötigen

obligar

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben

la enfermedad los obligó a posponer el viaje

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen

a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

nötig [ˈnø:tɪç] ADJ.

nötig

necesario, preciso

unbedingt nötig

imprescindible

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) hace falta que... +subj.

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) es necesario que... +subj.

das war wirklich nicht nötig

de verdad que no era necesario

wenn nötig

si es preciso

etw bitter nötig haben

necesitar algo urgentemente

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

no tengo por qué permitir que me digan esas cosas

du hast es gerade nötig!

¡mira quién fue a hablar!

nur das Nötigste mitnehmen

llevar solo lo imprescindible

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

lo que más falta me hace es dormir

ich muss mal ganz nötig coloq.

tengo que ir al baño urgentemente

Ejemplos de uso para nötigen

den nötigen Abstand wahren (von Personen)

mantener las distancias

jdn zum Bleiben nötigen

instar a alguien a quedarse

es fehlt uns am nötigen Geld ej.

nos falta el dinero necesario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2012 war ihre Kandidatur bereits vor dem Wahlgang gescheitert, weil sie nicht die nötigen 5000 Unterschriften von Unterstützern vorlegen konnte.

de.wikipedia.org

Er kommt in einem schlechten Hotel unter und gerät in eine Schlägerei, als er zum Besuch eines Stripclubs genötigt wird, dort jedoch nicht bezahlen will.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Folge durchläuft mit Ausnahme des Nullpunktes alle Punkte des Trägers von mit der nötigen Multiplizität.

de.wikipedia.org

Die Menschen hier sind nicht träge, sondern das Land gibt ihnen nicht den nötigen Ertrag.

de.wikipedia.org

In den Quartiers difficiles, den vernachlässigten Gegenden, fand er den nötigen Raum für seine Kunst.

de.wikipedia.org

Der Ballistikcomputer berechnet nun den nötigen Elevationswinkel der Waffe; das Fadenkreuz im Sichtfenster wird nach unten korrigiert, beziehungsweise verschwindet aus dem Sichtfeld.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihre Aktivitäten, besorgte Bombenbastelanleitungen, Geld zur Beschaffung des nötigen Materials, Transportmöglichkeiten und eine Blockhütte zum ungestörten Arbeiten.

de.wikipedia.org

Diese gaben der Nalbacher Gemeinde die für den Bau noch nötigen Gelder zinslos auf fünf Jahre.

de.wikipedia.org

Sie blieb für lange Zeit eine der wichtigsten Transitrouten durch die Ostalpen und wurde deshalb auch mit der nötigen Infrastruktur versehen.

de.wikipedia.org

Allerdings erfüllen nicht alle in Lösung photochromen Substanzen die nötigen Kriterien, auch in fester Phase keine Nebenreaktionen einzugehen, aber trotzdem wie gewünscht reagieren zu können.

de.wikipedia.org