Traducciones de „Gänge“ en el diccionario alemán » español

Gartner-Gänge [ˈgartnɐ-] SUST. m pl ANAT.

Gartner-Gänge

pasos m pl Gartner

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUST. m

1. Gang (Gehweise):

Gang

(modo m de) andar m

aufrechter Gang

posición erguida

einen aufrechten Gang haben

andar erguido

2. Gang:

Gang (Spaziergang)

paseo m

Gang (Weg)

camino m

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

(de) camino al médico vio...

ein schwerer Gang

un paso difícil

der Gang an die Börse

el curso de la bolsa

ein Gang nach Canossa fig.

una penitencia humillante

3. Gang (Betrieb):

Gang

marcha f

eine Maschine in Gang setzen

poner en marcha una máquina

den Motor in Gang halten

mantener el motor en marcha

Verhandlungen in Gang bringen

iniciar negociaciones

4. Gang (Ablauf):

Gang

curso m

Gang

marcha f

der Gang der Ereignisse

la marcha de los acontecimientos

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

5. Gang TÉC., AUTO.:

Gang

marcha f

im zweiten Gang fahren

ir en segunda

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

den Gang herausnehmen

poner el motor en ralentí

einen Gang zurückschalten fig. coloq.

reducir la marcha

6. Gang (Flur):

Gang

pasillo m

Gang

corredor m

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

7. Gang GASTR.:

Gang

plato m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Gang² <-, -s> [gɛŋ] SUST. f

1. Gang (Bande):

Gang

banda f

Gang

trinca f And., Co. Sur

2. Gang (Clique):

Gang

cuadrilla f

Gang

percha f Méx.

Müller-Gang <-(e)s, ohne pl > [ˈmʏlɐ-] SUST. m MED.

Müller-Gang

paso m de Mueller

Gang SUST.

Entrada creada por un usuario

in den vierten Gang schalten aut, TÉC.

meter la cuarta

Gang SUST.

Entrada creada por un usuario

seinen gewohnten Gang gehen m

volver a la normalidad f