Traducciones de „Fastenbrechen“ en el diccionario alemán » español

I . an|brechen irreg. V. intr. +sein elev.

anbrechen (Epoche, Jahreszeit)

empezar, comenzar

anbrechen (Tag)

rayar, despuntar

anbrechen (Nacht)

entrar

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? coloq.

¿qué hacemos con lo que queda de día?

II . an|brechen irreg. V. trans.

1. anbrechen:

anbrechen (Vorrat)

empezar

anbrechen (Flasche, Packung)

abrir

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

romper en parte

zusammen|brechen irreg. V. intr. +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

derrumbarse, venirse abajo

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

se le desmoronaron todas sus esperanzas

2. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Mensch)

sufrir un colapso

zusammenbrechen (ohnmächtig)

desmayarse

3. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Wirtschaft)

quebrarse

zusammenbrechen (Verkehr)

colapsarse

ein|brechen irreg. V. intr.

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

herein|brechen irreg. V. intr. +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

irrumpir

2. hereinbrechen elev.:

hereinbrechen (Unglück)

sobrevenir

hereinbrechen (Nacht, Dämmerung) über

caer sobre

gebrechen* [gəˈbrɛçən] V. v. impers.

gebrechen irreg. elev.:

jdm gebricht es an etw dat.

alguien carece de algo

obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld

aunque gana mucho, siempre anda escasa de dinero

I . ab|brechen irreg. V. intr. +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen irreg. V. trans.

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen INFORM. (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

Gebrechen <-s, -> SUST. nt elev.

Gebrechen

dolencia f

Gebrechen

achaque m

Verbrechen <-s, -> SUST. nt

Verbrechen

delito m

Verbrechen

crimen m

ein Verbrechen aufklären

esclarecer un crimen

das organisierte Verbrechen

el crimen organizado

schweres Verbrechen

delito grave

ein Verbrechen an jdm verüben

cometer un delito contra alguien

ein Verbrechen begehen

cometer un delito

ein Verbrechen begehen

perpetrar un crimen

I . zerbrechen* irreg. V. trans. (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* irreg. V. intr. +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

I . los|brechen irreg. V. trans.

losbrechen

romper

II . los|brechen irreg. V. intr. +sein

losbrechen (Gelächter, Sturm)

estallar

losbrechen (Gewitter)

desencadenarse

ehebrechen <ehebrechen, ehebrechend> V. intr. nur infin, partíc. I veraltet

ehebrechen

cometer adulterio

du sollst nicht ehebrechen! (Bibel)

¡no cometerás adulterio!

Fastenspeise <-, -n> SUST. f REL.

Fastenspeise

plato m de ayuno

Fastenspeise

comida f de vigilia [o de viernes]

um|brechen² irreg. V. trans.

1. umbrechen (umknicken):

umbrechen

doblar, derribar

2. umbrechen (umpflügen):

umbrechen

labrar

erbrechen V.

Entrada creada por un usuario

bis zum Erbrechen coloq.

ad nauseam elev.

wegbrechen V.

Entrada creada por un usuario

wegbrechen (Gewinne, Einnahmen) intr.

caer trans.

wegbrechen (abbrechen) intr.

colapsar trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im religiösen Kontext ist das Fastenbrechen oft mit einer gemeinsamen Feier oder einer besonderen Mahlzeit verbunden.

de.wikipedia.org

Über soziale Netzwerke machte sie abends anschließend Anspielungen auf das eigene Fastenbrechen.

de.wikipedia.org

Sie werden in der Regel in der Osternacht zum Fastenbrechen verzehrt, nachdem die Fastenzeit (in der orthodoxen Kirche auch als „großes Fasten“ bezeichnet) beendet und das Fasten gebrochen wird.

de.wikipedia.org

Sie machten sich bemerkbar mit radikalen Aktionen wie Fastenbrechen, Predigtstörungen und Bilderstürmen.

de.wikipedia.org

Vor dem Fest des Fastenbrechens schlugen die Taliban eine dreitägige Waffenruhe für eben jene Zeit des Fastenbrechens vor, auf die die afghanische Regierung einging.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Opferfest und zum Fest des Fastenbrechens ist das Geburtsfest des Propheten erst in nachprophetischer Zeit entstanden.

de.wikipedia.org

Zugleich durften die Gemeinden nun unabhängig voneinander die Zeit des Fastenbrechens, ein alter Streitpunkt unter den Konfessionen, für sich selbst bestimmen.

de.wikipedia.org

An den beiden islamischen Festen, dem Opferfest und den drei nachfolgenden Tagen und dem Fest des Fastenbrechens sowie in Nächten ist das Fasten verboten.

de.wikipedia.org

Das Ramadan-Fest stellt ein Gegenstück zum islamischen Fest des Fastenbrechens dar, auch wenn es zwei Tage früher gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Bei Freitagsgebet sind regelmäßig zwischen 3.500 und 4.000 Gläubige anwesend, zum Fest des Fastenbrechens nehmen über 20.000 Gläubige an den Gottesdiensten teil.

de.wikipedia.org