español » alemán

I . rayar [rraˈɟar] V. intr.

2. rayar elev. (asemejarse, acercarse):

rayar en
grenzen an +acus.

4. rayar (amanecer):

rayar el alba
al rayar el alba/día

II . rayar [rraˈɟar] V. trans.

4. rayar (discos):

rayar

5. rayar Méx. coloq. (insultar):

rayar

III . rayar [rraˈɟar] V. v. refl. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

2. rayar coloq. (perder el juicio):

3. rayar coloq. (enfadarse):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.
www.lacapitalmdp.com
No puedo convivir con nadie - - asegura -, necesito mi espacio; no podría soportar que otro ensucie las paredes o raye el piso.
www.revistadinamo.com
Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.
www.diariosentacones.com
Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.
rolandoastarita.wordpress.com
Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.
docemiradas.net
En algunos casos, las anécdotas que reuní son tan disparatadas, que rayan el campo de la ficción.
simplementemipequenogranmundo.blogspot.com
Tenemos una imprenta que nos dona la impresión de renglones aunque todavia no hemos logrado que todos nuestros cuadernillos sean rayados.
1foto1historia.wordpress.com
Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.
periodismohnv.blogspot.com
Hubo aplausos, vítores, preguntas muy sui generis, reacciones diversas, risas y otras cosas que de repente rayaron en el absurdo.
www.avenidadigital30.com
Cuando he dicho esto en reuniones de amigos, las miradas incrédulas e inquisidoras rayan en rayos inquisitorios.
segundacita.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina